关联—顺应研究路向视角下的旅游景点介绍文本英译探析 ——以陕西旅游景点为例

论文摘要

中国作为旅游大国,正受到越来越多的外国游客的瞩目。旅游景点介绍翻译对树立中国旅游业形象起着举足轻重的作用。目前已经有许多学者运用诸如跨文化交际、目的论及审美等方法对旅游翻译文本作过研究,也发表过许多这些方面的文章。但综观旅游翻译的质量,要么是选材不够客观或者缺乏实践性,要么是分析方法不够全面彻底,亦或者是理论不够详尽。为了克服这些缺陷,本文尝试着以50多个第一手的陕西旅游景点介绍材料为研究对象,主要结合定性和比较的方法,用相对详尽的关联-顺应研究路向理论对这些介绍材料进行分析。关联-顺应研究路向是李占喜在总结了Sperber和Wilson的关联理论以及Verschueren的顺应理论及其他学者的研究成果的基础上提出的。它主要由相互交错的话语解释交际过程和话语产出交际过程组成。整个过程是以分析原文作者,译者和译文读者的认知为基础的,其中译者的认知是最主要的方面。即就是译者在原文认知语境中寻找相关信息以便获得作者的交际目的,在译文认知语境中用顺应的方式传递作者的交际目的以便满足译文读者的需要。译者在两种语言和文化之间进行交际。要获得作者的交际目的,译者必须参照原文读者的文化背景、假设的认知以及译者自身的认知因素对作者的明示进行推理,并得出原文作者要传递的信息的最佳关联。在译者找到最佳关联之前,他的认知是属于不确定的状态。在找到最佳关联以后,译者会参照译文读者的文化背景、假设的认知及审美期待利用变异、协商、顺应的方式在译文语境中进行语言选择,最终以实现最佳关联的方式让译文读者获得作者的交际目的。在这个过程中,译者必须要保证他所进行的语言选择能够顺应译文读者的认知水平和审美期待,如果他不能够使读者轻松地理解译文的内涵,他就不能实现原文作者的交际目的传递,因此整个翻译也是相对失败的。旅游翻译是一个特殊的文本,它有着自身的特点,比如召唤性、文化性和简洁性等。所以在应用关联-顺应研究路向对旅游翻译文本进行分析的过程中,我们必须要结合它的这些特点。通过关联-顺应研究路向的应用,本文可以得出以下结论:其一,中英景点介绍翻译是以简洁的方式来探究丰富的文化内涵的;其二,在旅游翻译过程中原文作者、译者、译文读者的认知是三个动态且相互作用的过程;其三,关联-顺应研究路向可以用来指导旅游翻译。总之,关联-顺应研究路向为旅游翻译提供了一个全新的视角,期望本文能够为以后的旅游翻译提供一些启示。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 Significance of the Research
• 1.2 Methodology of the Research
• 1.3 Structure of the Thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Tourist Industry and Tourist Translation
• 2.2 Previous Studies and Present Research on C-E Translation of Scenic Introduction Texts at Home and Abroad
• 2.2.1 The Studies at Home
• 2.2.2 The Studies Abroad
• 2.2.3 The Existing Problems
• 2.3 Summary
• Chapter Three Related Pragmatic Theories
• 3.1 Cooperative Principle and Relevance Theory
• 3.2 Adaptation Theory
• 3.2.1 Concepts of Adaptation Theory
• 3.2.2 Dimensions of Adaptation Theory
• 3.3 Relevance-Adjustability Theoretic Approach
• 3.3.1 Generation of Relevance-Adjustability Theoretic Approach and Its to Translation
• 3.3.2 Discourse Interpreting Communicative Process
• 3.3.3 Discourse Producing Communicative Process
• 3.4 Summary
• Chapter Four Application of Relevance-Adjustability Theoretic Approach In C-E Translation of Scenic Spots Introduction Texts in Shaanxi Province
• 4.1 Assumptions About Relevance-Adjustability Theoretic Approach and C-E Translati of Scenic Spots Introduction Texts in Shaanxi Province
• 4.2 Application of Discourse-Interpreting Communicative Process
• 4.2.1 The Optimal Relevance in Translator’s Cognition
• 4.2.2 The Author’s Ostension and the Translator’s Inference
• 4.2.3 The Author’s Style and Implicature
• 4.2.4 The Author’s Strong and Weak Communication
• 4.3 Application of Discourse-Producing Communicative Process
• 4.3.1 The Adaptation in linguistics
• 4.3.2 The Adaptation Caused by Cultural Environment
• 4.4 Summary
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Major Findings of the Study
• 5.2 Limitations of the Study
• 5.3 Suggestions for Further Study
• Bibliography
• 攻读硕士学位期间发表的论文