论英语缩略词在汉语中应用的原因、价值与策略

论文摘要

改革开放以来,全球化进程加快,中外交流日益频繁,高科技媒体迅速发展,汉语拼音方案深入人心,英语教育普及率不断提高。这些因素导致大量英语缩略词涌入汉语语言,成为汉语外来词的一族。英语缩略词加盟汉语成为一种新的语言现象。近几年来,汉语学界把这一语言现象作为社会语言学的热点,进行了广泛深入的研究。探究汉语中英语缩略词现象可以为语言文字接触理论和发展研究提供丰富的语料,同时也有助于解决语言文字的规范问题。本文从社会语言学角度,考察英语缩略词进入汉语的路径、存在的原因和应用价值,讨论英语缩略词的使用原则和应用策略。本研究力图回答四个问题：第一,英语缩略词在汉语中应用是否是对汉语言的破坏?第二,英语缩略词在汉语中应用的原因是什么?第三,英语缩略词在汉语中应用的价值有哪些?第四,如何规范英语缩略词在汉语中的应用?本研究首先从内外因两个维度揭示汉语引进英语缩略词的原因,语言交流、词频和词长效应、符号简化等是英语缩略词进入汉语的内因,而社会、心理、认知能力和翻译等因素是汉语借用英语缩略词的外因。其次,从文化、交往、认知和语用等不同角度,探讨英语缩略词在汉语应用的价值。再次,针对中国人滥用英语缩略词、不规范使用英语缩略词等现象,笔者提出了相应的使用原则和策略。研究显示,英语缩略词加盟汉语是汉语和外语在语言接触当中产生的自然现象。在语言接触的历史上,直接使用外国词语也不是汉语独有的现象。任何一种有生命的语言不怕同别的语言接触。汉语具有强大的生命力,我们应该有这样的自信和胸襟来接纳英语缩略词。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 中文文摘
• 目录
• Chapter One Introduction
• 1.1 Research background
• 1.2 Research questions
• 1.3 Structure of the paper
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Definitions of some terms
• 2.2 Overview of previous studies
• Chapter Three Reasons of English Acronyms in Chinese
• 3.1 Phenomenon of English acronyms in Chinese
• 3.2 Reasons of English acronyms in Chinese
• 3.2.1 Internal reasons
• 3.2.2 External Reasons
• Chapter Four Applied Values of English Acronyms in Chinese
• 4.1 Cultural value
• 4.2 Contact value
• 4.3 Cognitive value
• 4.4 Pragmatic value
• 4.4.1 Filling lexical void
• 4.4.2 Producing lexical fuzziness
• Chapter Five Using English Acronyms in Chinese:Principles & Strategies
• 5.1 Conflicts caused by English acronyms
• 5.2 Principles of using English acronyms in Chinese
• 5.2.1 Flexible principle
• 5.2.2 Selecting principle
• 5.3 Strategies of using English acronyms in Chinese
• 5.3.1 Distinction strategy
• 5.3.2 Simplification strategy
• 5.3.3 Assimilation strategy
• 5.3.4 Generalization strategy
• Chapter Six Conclusion
• 6.1 Research findings
• 6.2 Research implications
• 6.3 Limitations and suggestions
• References
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• Acknowledgements
• 个人简历