试析译者在非文学翻译中的多重角色

论文摘要

在任何翻译活动中,译者对翻译主体都起着决定性的作用。因此,译者如何主动发挥主导作用,对翻译活动会产生一定影响。而在非文学翻译中,译者是否具备多重角色的能力,可能直接关系到翻译质量的好坏。本文试以笔译实践和学习过程中的任务和作业为例,从译前准备阶段、翻译阶段和译后阶段三方面着手,分析译者在非文学翻译中的多重角色、任务及要求。无论是译前准备阶段的读者、资料员和编辑角色,还是翻译阶段作者、译者和读者之间的互换角色,及至译后工作中的校译员、团队合作翻译中的成员和统稿人等角色,只要认真完成各项角色任务,对提高翻译质量都会有帮助。需要说明的是,本文对译者多重角色的认识,是基于“以读者为中心,以交流为目的”的翻译理念。这同“作者中心、原文至上”的文学翻译原则似有矛盾。文学翻译原则究竟是否万能原则、可以套用到一切翻译文本?本文将运用实例分析这些问题。最后,本文提出译者需同非文学翻译一起与时俱进,译者不仅要了解非文学专业领域知识的发展动态,还要重视非文学翻译理念的更新,使非文学翻译真正起到信息交流的作用。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 一、引言
• 二、译者在非文学翻译准备阶段的角色
• （一） 角色与任务
• （二） 案例分析
• 1、汉译英：《中国煤炭1997～2007》（Chinese Change）
• 的翻译》）'>2、英译汉：Bible Translation（《<圣经>的翻译》）
• 3、实践小结
• 三、译者在非文学翻译过程中的角色
• （一） 揣摩作者思路，理解词语含义
• （二） 以读者为中心，以交流为目的
• 1、案例分析：汉译英《和平公园简介》（Heping Park）
• 2、实践小结
• 四、译者在完成非文学翻译后的角色
• （一） 当好校译员，把好笔译最后一关
• （二） 团队合作翻译中译者的角色
• 1、角色和要求
• 2、案例分析：英译汉“塔利班”
• 3、实践小结
• 五、结语
• 参考书目
• 附录 作品