论文摘要
论文主要探讨以下问题:(1)哪些因素影响英语学习型词典词例的选取?(2)这些因素如何影响典型词例的选取和呈现?(3)词典编纂者应当采取哪些策略确保选例的典型性? 在词例作为语篇的研究框架中,可确定至少有五个因素影响选例,即用例的意图、词例的语言信息量、词例的源语篇、词例所适配的词典语篇以及特定词典用户对词例的需求等。因此,典型词例的选取须满足意图性、信息性、衔接性和可接受性等要求。 典型词例总是饱含编纂意图。选例能否传达明确的意图,很大程度上取决于词典编纂者是否正确预测用户在何种情况下可能查询目标词,是否意识到解码意图的词例与编码目的的词例起着不同的作用。 就词例的信息性而言,词典编纂者须考虑语料库检索工具在词例选取中的运用以及相关的语言学理论对词例选取的启示。一些高效的检索工具,如WordSmith,Word Sketch Engine和FrameNet等,可直接用于提取信息量大的词例。而信息丰富的词例通常显示目标词的语义、搭配和(或)句法信息。框架语义学阐明了词汇单位的典型框架以及框架成分,对于如何选取语义信息突出的典型词例有着指导作用。相关的短语搭配研究则有助于选取搭配信息充分的词例。配价理论和句法转换理论中的一些规则对于词例的选择起着句法制约作用。 词例与源语篇之间的衔接问题主要是指示语的处理问题。根据调查,人称指示语通常在词例中保留。具有口语语篇标记的方位指示语here和there很少出现在词例中。词例的时态(即时间指示语)通常限于一般现在时和一般过去时;其它类型的时态除非受动词语义的影响,很少在词例中使用。 有关词例与词典语篇的衔接,编纂者须考虑词典语篇中的其它因素,如词频、词性、词义以及词的语体、感情色彩、地域性、时间性、语域等,对词例选取的影响。英语学习型词典一般例释无标记的高频词的用法。但为了满足一些用户的特殊查询需求,具有语体或感情色彩标记的词有时也配例。一个无标记的词通常每一义项配有两个以上的例子,而一个有标记的词通常每两个义项
论文目录
相关论文文献
- [1].以语文为舟 渡生活之河[J]. 中学语文教学参考 2017(22)
- [2].咬文嚼字话教育[J]. 教育实践与研究(A) 2015(02)
- [3].字典编纂中确立主词例的意义与原则[J]. 广西警官高等专科学校学报 2008(03)
- [4].毛奇龄连厢词例及《拟连厢词》考[J]. 淮海工学院学报(社会科学版) 2010(01)
- [5].丁耀亢《啸台偶著词例》及其曲论[J]. 文化艺术研究 2013(04)
- [6].2011年中考网络信息题例析[J]. 第二课堂(初中) 2011(11)
- [7].《语言学概论》词例“狗”“狼”辩正[J]. 励耘语言学刊 2018(02)
- [8].陕北方言特色词例谈[J]. 价值工程 2010(22)
- [9].简化字与繁体字对应用法举例(二)[J]. 秘书 2011(08)
- [10].英语中表示“阻止”的动词例析[J]. 英语知识 2011(01)
- [11].民俗学视角下“聘”与“娉”的历时演变[J]. 文教资料 2020(07)
- [12].浅谈古汉语同义词辨析[J]. 佳木斯教育学院学报 2012(01)
- [13].词例求义法新论——兼谈相因生义说的问题[J]. 南开语言学刊 2009(02)
- [14].终当与同穴,未死泪涟涟——纳兰悼亡词例析[J]. 大众文艺 2009(24)
- [15].语言学分析技术探究[J]. 教育 2016(38)
- [16].佤语岳宋话数词例析[J]. 西南学林 2017(00)
- [17].通过词例对二字日汉同形词的分析[J]. 飞天 2011(12)
- [18].汉泰身体词同源比较五十词例[J]. 民族语文 2014(03)
- [19].“砍大山”考源[J]. 萍乡学院学报 2016(04)
- [20].“结裹”与“结果”的源流及纠葛[J]. 语言研究 2013(01)
- [21].中文分词中未登录词分布规律及处理方法研究[J]. 解放军外国语学院学报 2013(05)
- [22].浅谈汉日同形词的语法意义[J]. 日语知识 2011(01)
- [23].忆梁耀二三事[J]. 歌海 2015(02)
- [24].试论日语教学中词语种类的扩展[J]. 沈阳大学学报(社会科学版) 2012(02)
- [25].日汉同形叠词探讨[J]. 当代教育理论与实践 2012(12)
- [26].同源异义形容词浅析[J]. 大学英语(学术版) 2010(02)
- [27].简化字与繁体字对应用法举例(三)[J]. 秘书 2011(09)
- [28].说“接■”[J]. 文献 2010(02)
- [29].古代公文用词例析(下)[J]. 办公室业务 2009(08)
- [30].初唐新词“谙委”及其语义场的演变[J]. 河北广播电视大学学报 2014(05)