印尼坤甸潮州方言词汇研究 ——兼谈印尼华裔学生的汉语教学

论文摘要

潮州方言是闽南语的次方言,是中国最古老的汉语方言之一。潮汕方言主要分布在广东东部邻接福建的地区,以潮州话为代表。本文对印尼坤甸潮州话音系和揭阳话音系作了较为详尽的描写,通过与中古音的比较,归纳分析印尼坤甸潮州方言和揭阳话的语音特点,并在此基础上进行印尼坤甸潮州话与揭阳话的词汇比较研究。除了那以外还对印尼坤甸潮州话语音和普通话语音进行比较,在此基础上对印尼语、坤甸潮州话与汉语的语音差异进行比较,主要是从印尼语、坤甸潮州话和汉语的辅音与元音差异,找到它们的共同点和不同点,并且对印尼华裔学生学习汉语的难点,提出教学对策。全文共六章,其中二至五章是论文的主体部分。第一章引言,第二章讨论印尼坤甸与广东揭阳方言的语音特点及两地方言的主要语音差异,第三章比较坤甸潮州话与揭阳话词汇,主要指出它们的不同点,第四章是对坤甸潮州话与揭阳话词汇差异的原因分析,第五章是面向印尼华裔学生汉语教学策略,第六章是结论。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 壹 绪论
• 1.1 印尼坤甸概况
• 1.2 广东揭阳概况
• 1.3 潮州方言概述
• 1.4 相关研究综述
• 1.4.1 印尼华人的语言研究
• 1.4.2 广东潮州方言研究
• 1.5 本文的研究目的、意义、方法和材料来源
• 1.6 发音人情况
• 贰 印尼坤甸与广东揭阳方言的语音特点
• 2.1 印尼坤甸潮州方言音系
• 2.2 印尼坤甸潮州话的音韵特点
• 2.2.1 声母的特点
• 2.2.2 韵母的特点
• 2.2.3 声调的特点
• 2.3 广东揭阳方言音系
• 2.4 广东揭阳方言的音韵特点
• 2.4.1 声母的特点
• 2.4.2 韵母的特点
• 2.4.3 声调的特点
• 2.5 坤甸潮州话与揭阳话语音的差异
• 叁 坤甸潮州话与揭阳话词汇比较
• 3.1 坤甸、揭阳、潮州、汕头共有的词
• 3.2 坤甸潮州话中纯“揭阳腔”的词
• 3.3 坤甸潮州话中纯“潮州腔”的词
• 3.4 坤甸潮州话与“揭阳汕头腔”相同的词
• 3.5 坤甸潮州话与揭阳话词形有差异的词语
• 3.6 坤甸潮州话与广东潮州话语序有异的词语
• 3.7 受其他汉语方言影响的词语
• 肆 坤甸潮州话与揭阳话词汇差异原因探析
• 4.1 纯粹借词
• 4.2 合璧词
• 4.3 特殊的词语
• 4.4 探讨印尼坤甸潮州话与广东揭阳话差异分析
• 伍、面向印尼华裔学生的汉语教学
• 5.1 坤甸潮州话语音和普通话语音的比较
• 5.2 印尼语、坤甸潮州话与汉语普通话的语音差异
• 5.3 印尼语、坤甸潮州话和汉语元音差异
• 5.4 印尼语、坤甸潮州话和普通话元音的共同点和不同点
• 5.5 印尼华裔学生学习汉语的难点
• 5.6 汉语语音教学策略
• 陆、结语
• 参考文献
• 附录一 同音字汇
• 附录二 广东揭阳话同音字汇
• 附录三 坤甸潮州话、揭阳、广东潮州话、汕头共有的词
• 附录四 坤甸潮州话中纯“揭阳腔”的词
• 附录五 坤甸潮州话与揭阳、潮州、汕头不同说法的词
• 附录六 印尼坤甸潮州话借词