论文摘要
作为诗人与翻译家结合体的穆旦,在诗歌领域与翻译领域都取得了耀眼的成就,“穆旦是中国现代诗最遥远的探险者,最杰出的实验者与最有力的推动者。”作为最杰出的诗人之一,学术界一直以来都以他的诗歌作为研究的主要对象；作为一个优秀的翻译家,对穆旦翻译的研究虽不乏少数,但相比于对其诗歌的研究,翻译方面的研究显得有些薄弱；对穆旦的诗歌创作与翻译的相结合的研究更是处于一种分离的状态,很少有人去探讨穆旦的诗歌创作与翻译之间的相互关系。本文在从对穆旦的生平研究,诗歌作品的研究以及翻译的研究三个角度分析穆旦的研究现状,指出穆旦研究中,对他的诗歌创作与翻译之间的相互关系几乎很少有人去论述过,而对于集创作与翻译一身的穆旦而言,很明显的可以发现两者之间是存在着一定的联系。进而对穆旦的诗歌翻译概况进行一番整理,以利于对穆旦翻译情况的了解；从文体观念与文本观念两个角度对他的诗歌翻译观进行阐述概括,以便更好的把握穆旦的诗歌翻译观念；最后从微观上探讨穆旦的诗歌翻译与创作之间的互动关系,分别从前期诗歌创作对其翻译的影响以及翻译诗歌对后期诗歌创作的影响,以这两个大的方面来分析诗歌创作与翻译之间的相互关系,整体而全面的对穆旦的诗歌创作与翻译这两个看似相互脱离,而实际上是丝丝相关,相互影响,从而说明穆旦的诗歌创作与翻译之间的互动关系。
论文目录
相关论文文献
- [1].方法根本上出自心灵——诗歌创作札记[J]. 诗探索 2016(08)
- [2].清亡后华世奎的心路历程与诗歌创作[J]. 名作欣赏 2017(18)
- [3].三曹诗歌创作异同探究[J]. 南方论刊 2017(05)
- [4].王单单诗歌创作观念中的乡土情结[J]. 濮阳职业技术学院学报 2017(02)
- [5].一地雪 薛松爽 杜思高诗歌创作座谈会[J]. 躬耕 2019(12)
- [6].读破万卷书，不如行万里路——浅谈“自然至上”的诗歌创作理念[J]. 中学课程辅导(教师通讯) 2020(04)
- [7].拾捡诗的余音——寇宗鄂诗歌创作简论[J]. 诗探索 2019(05)
- [8].都市里的最后一株植物——姜米粒诗歌创作试论[J]. 诗探索 2019(05)
- [9].论埃德温·摩根的早期诗歌创作[J]. 英美文学研究论丛 2020(01)
- [10].生活之词与诗的"无中生有"——关于小红北的诗歌创作[J]. 作家 2020(05)
- [11].乡村儿童诗歌创作:朦胧与真实中的现实表达[J]. 北方文学 2020(12)
- [12].“总体性”转向——新时代诗歌创作书写的突围[J]. 星星 2020(23)
- [13].欧阳修的行走空间与诗歌创作[J]. 华中学术 2020(03)
- [14].让诗意装点人生——诗歌创作指导略谈[J]. 江西教育 2017(02)
- [15].梅蕴芳华绽 诗含情意出——现代诗歌创作课反思[J]. 中学语文教学参考 2017(11)
- [16].中学生诗歌创作教学实践初探[J]. 读与写(教育教学刊) 2014(02)
- [17].略论想象对诗歌创作过程的参与[J]. 学语文 2017(06)
- [18].“诗田”——诗歌创作室[J]. 少男少女 2018(04)
- [19].让诗意装点人生——诗歌创作指导略谈[J]. 中学语文 2017(03)
- [20].当下中国,诗歌创作大有可为[J]. 时代报告(奔流) 2016(01)
- [21].赵亚东:在“水深火热”中返璞归真[J]. 北方文学 2016(24)
- [22].盐商江春诗歌创作及题材分析[J]. 华夏文化论坛 2016(02)
- [23].操场[J]. 散文诗 2016(18)
- [24].无为在歧路——诗歌创作的独创性问题研究[J]. 星星 2017(08)
- [25].浅析汉语修辞手段在古代近体诗中的运用[J]. 青春岁月 2017(03)
- [26].小对话[J]. 山西文学 2017(03)
- [27].个体的呼唤、民族的声音与人类的意义——关于吉狄马加诗歌创作的对话[J]. 文学港 2017(03)
- [28].真诚的抒情是诗的灵魂——简评郑兴明的诗歌创作[J]. 现代艺术 2016(09)
- [29].独立而沉默的乡土——苏金伞新诗导读[J]. 中国诗歌 2017(02)
- [30].试析杜牧女性题材诗歌创作特色[J]. 唐山文学 2017(04)