论文摘要
《西游记》是我国古典小说“四大名著”之一,这一巨著早在清代初期就被译为蒙古文后在蒙古民间广为流传,受到人们的喜爱。相隔约250年后,于1980年《西游记》又一次被蒙译。由于时代和社会环境不同,译者的角度和目的不同,两种译本在语言表达形式、内容、译者风格也出现了不同的特征。本论文以清代译本(古译本)和现代译本(现译本)作为论文的基本材料进行比较研究,以探讨两种译本的共同点和不同的特征,从而试图论证不同时代的语言表达、内容的忠实性、文化障碍及艺术形象塑造的不同处理而形成的不同翻译观和翻译方法。本文由导论、一、《西游记》及两种蒙译本概说,二、两种蒙译本语言表达形式比较,三、两种蒙译本内容忠实性比较,四、两种蒙译本对文化障碍处理比较,五、两种蒙译本译者风格比较,六、两种蒙译本对艺术形象再现比较(一)人物肖像描写比较(二)人物语言描写比较(三)人物心理描写比较结语:对两种译本较全面比较研究,总结出了不同时期的翻译观和翻译方法。参考书目
论文目录
相关论文文献
- [1].题黄山游记[J]. 福建陶研 2018(02)
- [2].西游记[J]. 中国漫画 2019(11)
- [3].研学路上 且行且歌——游记类文章写作指导[J]. 快乐作文 2019(48)
- [4].西游记与拉玛坚主题思想比较[J]. 南国博览 2019(02)
- [5].“新”游记汇编与近代中国“空间”表述转变初探[J]. 新史学 2019(02)
- [6].西游记[J]. 中国漫画 2019(12)
- [7].嘀，你有一份游记攻略，请查收！[J]. 东方少年·阅读与作文 2020(01)
- [8].游记·写景[J]. 小学生优秀作文 2020(Z2)
- [9].走一步，再走一步——以《壶口瀑布》为例谈游记教学的思维引导[J]. 中学语文 2020(02)
- [10].读《西游记》的一些教学心得体会[J]. 家长 2019(15)
- [11].《西游记》阅读[J]. 中学生阅读(初中版) 2020(02)
- [12].再续《西游记》[J]. 时代邮刊 2020(06)
- [13].《西游记》[J]. 小学生必读(高年级版) 2019(10)
- [14].中国肉“西游记”[J]. 课堂内外创新作文(小学版) 2020(03)
- [15].《西游记》名著导读——以《孙悟空一调芭蕉扇》为例[J]. 散文百家 2020(03)
- [16].北京游记[J]. 创新作文(小学版) 2019(34)
- [17].小学语文之游记写作方法探究[J]. 科普童话 2020(23)
- [18].论《西游记》对世界的地理想象[J]. 中国古代小说戏剧研究 2019(00)
- [19].甜食国梦游记[J]. 课堂内外(小学低年级) 2020(Z2)
- [20].游记散文，让经历一段寻美之旅——以统编版教材八下《壶口瀑布》一文的教学为例[J]. 中学课程辅导(教师通讯) 2020(13)
- [21].趣聊《西游记》[J]. 语文教学通讯 2020(09)
- [22].“游记”的N种呈现方式[J]. 快乐作文 2020(Z6)
- [23].《西游记》阅读:跨越五年的经典[J]. 班主任之友(小学版) 2020(Z2)
- [24].《西游记》里“夯货”的读音和来源[J]. 语文学习 2020(03)
- [25].关联理论视角下《西游记》中熟语的翻译[J]. 现代英语 2020(03)
- [26].游记三则[J]. 大观(论坛) 2020(08)
- [27].《西游记》中哪一关最难[J]. 新作文(小学作文创新教学) 2020(10)
- [28].小学四年级整本书阅读策略——以课标版《西游记》为例[J]. 中国校外教育 2020(23)
- [29].写游记：我眼里的风景“独一无二”[J]. 十几岁 2020(14)
- [30].《西游记》里“夯货”的读音和来源[J]. 课程教材教学研究(中教研究) 2020(Z4)