论作家芥川龙之介的中国旅行 ——以文本《中国游记》为中心

论文摘要

芥川龙之介是日本近代文学史上的代表作家之一。他曾于1921年3月至7月,以大阪每日新闻社特派员的身份,到中国来旅行。这是他一生中唯一的一次海外旅行。在这次历经百余天的旅行中,芥川龙之介游历了中国东部地区的很多城市,包括上海、杭州、苏州、扬州、镇江、南京、芜湖、九江(庐山)、武汉、长沙、郑州、洛阳、北京、天津等地。回国后,芥川龙之介在大阪每日新闻上先后连载了《上海游记》和《江南游记》,并于1925年11月连同后来创作的《长江游记》、《北京日记抄》、《杂信一束》一起,出版了单行本的《中国游记》。二十世纪初期,包括作家在内的很多日本人都曾来中国旅行,也出版了很多旅游见闻方面的书,但是其中由作家创作的游记却很少见。所以芥川龙之介的《中国游记》一直被作为大正时期文人眼中中国形象的代表,而受到瞩目。本论文就以芥川龙之介的中国旅行及其游记《中国游记》为论述对象,以文本研究为中心,探讨这一倍受争议的作品中所体现出的积极意义。本论文共由六章构成(包括序章、正文的四章和终章)。序章中首先指出芥川龙之介的中国之行及其成果《中国游记》一直成为批判焦点的表面原因,即:一、该作品是由日本近代著名作家创作的少见的单行本的中国游记作品,因而容易引起关注;二、芥川龙之介自中国旅行回国后健康状况日益恶化;三、《中国游记》中包含很多令中日两国读者不快的描写。在此之后,提出近来在日本文学研究界出现的、对芥川龙之介中国之行进行重新评价的新动向,从而引出《中国游记》中所包含的表里两个层面,提出本论文的论述方向。第一章对芥川龙之介的中国旅行做一个总体的介绍。其中包括二十世纪初日本国内兴起中国旅行的时代背景、芥川龙之介自身由来已久的赴中国旅行的愿望、这次长达百余日的旅行的具体行程以及回国后游记出版的始末。在日本国内对当时新旧两个态势并存的中国充满兴趣的时代背景下,芥川龙之介是背负着同行作家的期待,满怀着将中国的真实状况传递给日本读者的抱负踏上了行程的。第二章综合分析芥川龙之介的中国旅行及《中国游记》在中日两国评论界受到的评价。中国国内部分,首先对芥川龙之介作品在国内的译介做一梳理。从鲁迅第一个翻译芥川龙之介的作品开始,到2005年芥川龙之介全集的出版为止,国内评论界经历了一个对芥川龙之介的文学作品由批评其缺乏现实意义到高度评价其艺术性的转变。而对《中国游记》的评价直至中文全集出版的今日,仍是以批评为主。当然其中也出现了一些转变,本论文着重分析巴金对于《中国游记》进行激烈批评的时代背景以及解放后巴金在与日本文学界交流中的一些言论,指出对《中国游记》持强烈批评态度的代表作家巴金所发生的转变。同时对近来国内日本文学研究人员发表的论文中所体现出的对《中国游记》全面认识的态度做一介绍。日本国内部分,首先介绍对芥川龙之介的中国旅行和《中国游记》的代表性评论,分析日本评论界对于芥川龙之介的中国旅行及《中国游记》持批判态度的两个主要

论文目录

• 論文作者の声明
• 序章 批判の標的にされてきた芥川の中国旅行と「支那遊記」
• 第一章 芥川龍之介の中国旅行
• 一 中国旅行に行ける時代の到来
• 二 芥川龍之介念願の旅行
• 三 中国旅行の道程
• 四 旅行記
• 第二章 芥川の中国旅行及び「支那遊記」に対する評価
• 一 中国国内における評価
• （一） 魯迅による芥川龍之介作品の最初の中国語訳
• （二） 芥川龍之介文学に対する同時代の中国文壇の評価
• （三） 「支那遊記」に対する従来の評価と最近の新動向
• 二 日本における評価
• （一） 中国旅行と「支那遊記」に対する従来の評価
• （二） 再評価の試み
• 第三章 テキスト「支那遊記」から見る近代中国への記録——現地での的確な状況把握からきた心理的衝撃
• 一 中国古典の深い素養から来た発見と指摘
• （一） 漢文漢詩南画を愛する芥川の古典追体験
• 1. 中国古典の深い素養
• 2. 中国の古典作品と絵画に出ている中国のイメージ
• 3. 中国の伝統文化への愛着
• （二） 京劇という伝統芸能への独特な発見
• （三） 近代中国の知識人との会見から得たもの
• 1. “桃太郎”を侵略者と見る視点
• 2. 中国古典文学の大家への羨望
• 3. 「若き支那」代表への好意的な目
• 4. 古都の雰囲気に似合う知識人
• 5. 同世代作家との交流
• 6. 魯迅とのすれ違い
• （四） 一般民衆へ向けた目線――理解と衝撃
• 二 列強の蚕食を見抜いた一日本人作家の冴えた目
• （一） 近代中国の中に侵入している西洋の発見
• 1. 「ヤンキイ」批判
• 2. 場違いの西洋
• （二） 中国各地の反日運動の忠実な記録
• （三） 中国在住の日本人の「活躍」への鋭い認識
• 三 芥川の中国に対する「悪口」をどう見るべきか
• （一） 中国近代文壇の大家魯迅、巴金から見る「悪口」
• （二） 芥川が「支那趣味」に対する批判
• 第四章 中国旅行を境に芥川龍之介の作風に見られる変化
• 一 中国関連小説の創作に見られる変化
• 二 中国旅行から生まれた作品
• （一） 「湖南の扇」――中国のイメージの縮図
• 1. 「負けぬ気の強い」湖南の民
• 2. 譚永年という人物
• 3. 「扇」の意義と「湖南の扇」の再評価
• （二） 「将軍」と「桃太郎」
• 1. 「将軍」――戦争への批判意識
• 2. 「桃太郎」――軍国主義の末路の象徴
• 終章 芥川の中国旅行と「支那遊記」への見直し
• あとがき
• 付録
• 一 芥川龍之介中国旅行旅程
• 二 芥川龍之介年表
• 主要参考文献