中国陶瓷器物名称英译的语用顺应研究

论文摘要

近年来,随着“南海一号”和“南澳一号”古船的成功发掘,海外文物不断回流,中国陶瓷器物(特别是古代陶瓷珍品)再次激发世人的浓厚兴趣。中国陶瓷器物作为“物化的文化”,是极其重要的文化载体；然而陶瓷器物名称译介现状却不尽如人意,英译实践在国内尚缺系统的理论指导,陶瓷器物名称翻译欠缺规范,出现译名混乱甚至错误,在一定程度上妨碍了中国陶瓷文化的对外译介和宣传。顺应论被称为是“非常具有解释力和应用价值和发展前途的语用学理论,因为它从一个全新的视角去理解和阐释当今的语用学。”(何自然,于国栋,1999：428—435)。它的主要观点是：语言使用的过程就是不断选择的过程,人们之所以能够在使用语言过程中做出选择是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性；要对语言现象做出解释,必须从四个方面进行考虑：语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。本文从陶瓷器物名称及其特点入手,以北京故宫博物院、“台北国立故宫博物院”和香港佳士得拍卖行的各种译例为语料,深入分析中国陶瓷器物名称英译现状和存在问题；并在较为详尽地介绍顺应论发展的基础上,重点探讨顺应论在陶瓷器物名称翻译过程中的运用,力促陶瓷器物译名既能实现文化载体的功能,体现器物的特点；又能迎合目的语人民的心理、文化、价值取向,减少信息摄取者在接受过程中可能遇到的障碍；以达到弘扬中国陶瓷文化、促进文化交流的目的。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter 1 Chinese Ceramic Title Introduction and Its TranslationTechniques
• 1.1 Chinese Ceramics and Naming Methods
• 1.1.1 Chinese Ceramics
• 1.1.2 Chinese Ceramic Naming Methods
• 1.2 Features and Main Functions of Ceramic Titles
• 1.2.1 Linguistic Features of Ceramic Titles
• 1.2.2 Cultural Features of Ceramic Titles
• 1.2.3 Main Functions of Ceramic Titles
• 1.3. Common Techniques Used in Ceramic Title Translation
• 1.3.1 Transliteration
• 1.3.2 Literal Translation
• 1.3.3 Free Translation
• 1.3.4 Addition and Omission
• 1.3.5 Transliterating With Notes
• Chapter 2 Adaptation Theory and Its Applicability to Translating Ceramic Titles
• 2.1 A General Review on Pragmatic Adaptation Theory
• 2.2 Structural Objects of Adaptability
• 2.3 Contextual Correlates of Adaptability
• 2.3.1 Mental World in Context Adaptability
• 2.3.2 Social World in Context Adaptability
• 2.3.3 Physical World in Context Adaptability
• 2.4 Applicability of Pragmatic Adaptation Theory to Translating Ceramic Title
• Chapter 3 Application of Adaptation Theory to Ceramic TitleTranslation
• 3.1 Adaptation to the Linguistic Convention
• 3.1.1 Lexical Adaptation
• 3.1.2 Syntactic Adaptation
• 3.2 Adaptation to Mental and Social World
• 3.2.1 Psychological Adaptation
• 3.2.2 Aesthetic Adaptation
• 3.2.3 Cognitive Adaptation
• 3.2.4 Cultural Adaptation
• 3.3 Adaptation to the Physical World
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 攻读硕士学位期间主要研究成果