“中国特色”文本的功能主义翻译模式

论文摘要

随着中国进一步对外开放,与世界各国的经济、政治、文化交流日益加深加强,汉英翻译的需求量也呈逐年上升的趋势,然而,与庞大翻译数量形成强烈对照与反差的是,翻译质量,尤其是汉英翻译的质量却芜滥不整,成为译学界的隐痛。究其原因,汉英翻译的失败往往导源于满足词典指称意义的表面对应----对原文的忠实导致了大量具有汉语文本特色的“中式英语”,从而造成大面积的语用失败。本文追根溯源,指出所谓“中式英语”的背后,是形形色色的“中国特色”文本。作者对此类文本进行分门别类,探究了它们的意识形态及诗学来源,并运用德国功能主义翻译理论,提出针对此类文本的解释性翻译、重写和零翻译策略。本文首先从功能主义理论的两大基石---功能与忠诚入手,解构传统的“忠实”观念,指出“中国特色”文本使译者处于忠实与忠诚两难的境地,欲达到交际目的,势必需要放弃对字面的忠实;继而从大量语料中遴选出具有典型特征的特色文本,一一指出翻译策略;最后,作者通过一个完整的案例分析,展示了功能主义翻译模式的综合运用。作者认为,译者作为交际双方的中间人,在忠实与忠诚发生冲突时,应该大胆摒弃对原文的忠实,充分发挥主体性,调用各种变通手段,促成交流的成功。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• INTRODUCTION
• CHAPTER 1 THE MYTH OF FIDELITY
• 1.1 WESTERN THOUGHTS ON FIDELITY
• 1.2 THE CHINESE OBSESSION WITH FIDELITY
• 1.3 SOME HOME TRUTHS
• 1.4 SUMMARY
• CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW
• 2.1 TRANSLATION AS INTERCULTURAL COMMUNICATION
• 2.2 THE THEORY OF TRANSLATORIAL ACTION
• 2.3 THE SKOPOS THEORY
• 2.4 STATUS OF SOURCE TEXT
• 2.5 FIDELITY VS. LOYALTY
• CHAPTER 3 TEXTS WITH CHINESE CHARACTERISTICS （TCC）
• 3.1 GETTING TO KNOW TCC
• 3.2 TCC BY CATEGORY
• 3.3 TOWARD AN IDEOLOGICAL EXPLANATION
• 3.4 SUMMARY
• CHAPTER 4 A FUNCTIONALIST APPROACH TO TCC
• 4.1 INTERPRETATION
• 4.2 REWRITING
• 4.3 NON-TRANSLATION
• 4.4 SUMMARY
• CHAPTER 5 A CASE STUDY
• 5.1 INTRODUCTION
• 5.2 ST ANALYSIS
• 5.3 ESTABLISHING TRANSLATION STRATEGIES
• 5.4 TARGET TEXT ANALYSIS
• 5.5 SUMMARY
• CHAPTER 6 CONCLUSION
• 6.1 SUMMARY OF FINDINGS AND IMPLICATIONS
• 6.2 LIMITATIONS AND SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDY
• BIBLIOGRAPHY
• APPENDIX I
• APPENDIX II
• 发表论文清单
• ACKNOWLEDGEMENTS