论文摘要
汉语与其它语言尤其是印欧语的区别,从文字与语言的关系上来看,在于一个是“文”本位的方式,一个是“言”本位的方式。作为将“有声语言”编译为“无声汉字”的基本符码,汉字因其形音义三位一体的独特性,在作家的语言创作中具有制造陌生化的多种可能性,这在小说修辞中的词语层面表现尤为突出。本文对现当代著名的小说作品进行筛选,得到新异、优美的词语组合、特殊四字格、叠音词以及人、事物命名近千条,经过筛选分出其中的书面语,按照形成的方式或在文本中的功能梳理归类,并对汉字的特点在追求陌生化的过程中所发挥的作用做了详尽地论述。全文分为八大部分:第一部分是文献综述,包括总述和相关分述;第二部分是对研究理论、目的、对象和方法的说明,接下来四部分是有关特定语言形式的功能及其与汉字特点关系的分析和阐述,主要分为小说构词及运用、特殊格式、叠音词和人物、事物命名四个方面,都有概述、语料、分析三个部分,有的还有与印欧语的比较;第七部分是结论及相关问题的讨论;最后是附录,包括语料来源和参考文献。
论文目录
相关论文文献
- [1].河北迁安方言四字格俗语研究[J]. 唐山职业技术学院学报 2016(01)
- [2].酒泉方言四字格俗语结构类型探析[J]. 文化产业 2020(20)
- [3].英译汉中四字格的应用[J]. 智库时代 2019(10)
- [4].探析具有褒义色彩的大同方言四字格[J]. 中国民族博览 2019(05)
- [5].浅析汉语四字格的英译——以《英译中国现代散文选(一)》为例[J]. 海外英语 2019(20)
- [6].文化学视域下的四字格新词语[J]. 湖北函授大学学报 2018(01)
- [7].试论荆楚方言中四字格词语的特点[J]. 长江大学学报(社会科学版) 2018(04)
- [8].汉语网络四字格缩略语的认知语义研究[J]. 山东外语教学 2015(06)
- [9].英译四字格与大学英语翻译教学探究[J]. 海外英语 2015(18)
- [10].以“信、达、雅”视角看The Glory and the Dream汉译中的“四字格”运用[J]. 海外英语 2015(23)
- [11].社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究[J]. 湖南邮电职业技术学院学报 2016(01)
- [12].会议传译中四字格词语的运用研究[J]. 山西财经大学学报 2016(S1)
- [13].“X天Y地”四字格形式浅析[J]. 语文教学通讯·D刊(学术刊) 2016(09)
- [14].宝鸡方言四字格词语初探[J]. 咸阳师范学院学报 2016(05)
- [15].汉语四字格用语的特征及翻译策略[J]. 黑龙江科学 2014(11)
- [16].论地方政府工作报告中“四字格”的翻译策略[J]. 安徽文学(下半月) 2015(06)
- [17].网络“四字格”的词汇化[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2015(05)
- [18].英汉翻译中四字格短语的运用[J]. 英语知识 2008(08)
- [19].汉语四字格与外语片名翻译[J]. 英语知识 2010(11)
- [20].大学生中“网络四字格”流行情况调查[J]. 学语文 2015(01)
- [21].国际会议汉语四字格词语的口译策略分析[J]. 家庭生活指南 2018(08)
- [22].浅谈惯用语和成语的关系及区别[J]. 北方文学 2016(20)
- [23].吴堡方言四字格词的语义特征研究[J]. 青年文学家 2017(02)
- [24].释意论视角下记者招待会四字格汉英口译策略探析[J]. 山西青年 2017(04)
- [25].四字格的妙用——以傅译《搅水女人》为例[J]. 考试周刊 2016(93)
- [26].从音义兼美中浅谈成语的特点及活用[J]. 知识文库 2017(02)
- [27].浅析汉语四字格在法语电影片名翻译中的应用[J]. 明日风尚 2017(01)
- [28].吴堡方言四字格词中的文化词语研究[J]. 山西青年 2017(09)
- [29].《玄沙广录》中的四字格词语[J]. 北方文学 2017(06)
- [30].汉语四字格结构与翻译原则探析[J]. 考试周刊 2014(92)