《现代汉泰词典》编撰评析及修订意见

论文摘要

双语词典是沟通两种语言及文化的桥梁,词典无论对于翻译,还是对于学习都具有很重要的作用。近几年来,随着中泰两国的全方位的交流日益频繁,汉泰词典的需求量也随之增加,然而由于受诸多因素影响,目前此方面词典编撰的质量尚不尽如人意。本文回顾了泰国汉泰类词典的编撰历史和中国汉泰词典出版的状况,同时阐述了汉泰词典研究现状。重点以目前在泰国最具权威性的《现代汉泰词典》为研究对象加以深入研究。考虑到它与其蓝本《现代汉语词典》(78年版)的渊源关系,本篇首先从宏观和微观两方面加以对比研究。从而透视《现代汉泰词典》的发展根源,为更深入地研究做铺垫。随着时代的发展,语言也在发展。为了使词典适应社会发展的需要,《现代汉语词典》已经更新到第五版,但是《现代汉泰词典》至今尚未进行修订更新工作。因此,承接上文又以最新版《现代汉语词典》作为标准,运用双语词典编撰的相关理论,参考一些其他汉语双语词典,以双重角度,从宏观结构到微观对《现代汉泰词典》加以全面剖析,肯定优点,指出缺陷。由于释义是词典编撰的核心,所以本篇在最后部分,运用社会学、词汇学、翻译学等相关理论,深入评析《现代汉泰词典》释义中出现的问题,并在此基础上提出相应的建议。希望本研究能对今后《现代汉泰词典》的修订、释义、汉泰词典开发,编撰理论与实践起到指导和借鉴作用。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 词典缩写
• 1 绪论
• 1.1 研究目的和意义
• 1.2 汉泰词典编撰研究论述
• 1.2.1 国外研究
• 1.2.2 国内研究
• 1.2.3 研究思路及方法
• 1.3 泰国汉泰类词典编撰的历史回顾
• 1.3.1 萌芽时期（1934-1976）
• 1.3.2 奠定时期（1976-2001）
• 1.3.3 暴涨时期（2002-2010）
• 1.4 中国有关汉泰词典出版状况
• 2 《现代汉泰词典》与其蓝本《现代汉语词典》（78年版）的结构比较
• 2.1 宏观比较研究
• 2.1.1 编撰背景异中有同
• 2.1.2 编译词目的变化
• 2.1.3 版式和装帧的各有差异
• 2.2 微观比较研究
• 2.2.1 例证的删减
• 2.2.2 标注删除与补充
• 2.2.3 插图功能
• 2.2.4 排版印刷失误
• 2.2.5 义项合减
• 3 《现代汉泰词典》与最新版《现代汉语》（第五版）的结构比较
• 3.1 宏观比较研究
• 3.1.1 首索引不同
• 3.1.2 条目安排有差异
• 3.1.3 前页材料和后页材料
• 3.2 宏观结构的修改建议
• 3.3 微观结构比较研究
• 3.3.1 标注缺乏规范性
• 3.3.2 词目过时
• 3.3.3 例证过时
• 3.4 微观结构的修改建议
• 4 汉泰词典的释义对等研究
• 4.1 对等语的分类
• 4.2 汉语和泰语的完全对等情况
• 4.2.1 专有名词、专业术语、科技词汇
• 4.2.2 泰语中的汉语借词
• 4.3 汉语与泰语的部分对等与《汉泰词典》的释义问题及相应建议
• 4.4 汉语与泰语的零对等与《汉泰词典》的释义问题
• 4.4.1 词汇构建原则的差异
• 4.4.2 地理环境的不同产生的差异
• 4.4.3 社会文化造成的差异
• 4.4.4 搭配的差异
• 4.5 释义问题的解决
• 4.5.1 应当选择多参照单语词典
• 4.5.2 释义方式灵活多样,充分发挥辅助释义方法
• 4.6 《现代汉语词典》编写对汉泰词典编撰的启示
• 结论
• 参考文献
• 攻读硕士学位期间发表学术论文情况
• 致谢