论文摘要
欧·亨利是世界短篇小说三大师之一,自从上世纪20年代他的短篇小说被翻译介绍到中国,其作品就一直拥有不小的读者群。相对于其他两位世界短篇小说大师,欧·亨利在中国的境遇具有特殊的色彩:一方面,他的作品几乎从未在学术界引起过热烈的讨论;另一方面,他的作品却逐渐成为中国读者最熟悉的国外小说之一。仅仅进行文本内的分析并不能合理的解释这一现象,本文以多元系统理论为基础,结合中国不同时期的政治、经济、文化特点,以史实为依据,研究欧·亨利的文学经典地位确立的过程;并探讨在不同时期内,意识形态、诗学和赞助人三要素对翻译规范选择的过程所发挥的作用。
论文目录
相关论文文献
- [1].欧·亨利小说的叙事艺术简论[J]. 语文建设 2016(35)
- [2].欧·亨利小说的语言艺术探析[J]. 湖南科技学院学报 2017(07)
- [3].感悟与解读欧·亨利《天窗室》那扇窗的独特艺术魅力[J]. 牡丹江大学学报 2016(01)
- [4].欧·亨利式结尾的表现艺术探析[J]. 广西职业技术学院学报 2016(03)
- [5].欧·亨利:写我所经历的一切[J]. 课堂内外(初中版) 2020(03)
- [6].欧·亨利:《女巫的面包》[J]. 新世纪智能 2020(40)
- [7].欧·亨利:《迷人的侧影》[J]. 新世纪智能 2020(39)
- [8].欧·亨利:《迷人的侧影》[J]. 新世纪智能 2019(32)
- [9].欧·亨利:《迷人的侧影》[J]. 新世纪智能 2019(31)
- [10].“半人半兽的森林之神”——看欧·亨利如何用幽默语言把人物写得好玩[J]. 课堂内外创新作文(初中版) 2019(10)
- [11].“欧·亨利式结尾”及其文学影响浅析[J]. 短篇小说(原创版) 2017(08)
- [12].圣经叙事结构指导下的欧·亨利小说[J]. 考试周刊 2016(96)
- [13].巧用突转,生波澜[J]. 中学生 2016(36)
- [14].华而不实[J]. 中学生天地(C版) 2017(01)
- [15].欧·亨利小说的人物原型分析[J]. 青年文学家 2016(33)
- [16].小议欧·亨利短篇小说中的现实主义和自然主义[J]. 明日风尚 2016(24)
- [17].美国现代短篇小说创始人:欧·亨利[J]. 中学生 2017(06)
- [18].含泪的微笑——欧·亨利作品中的人性主题[J]. 牡丹 2017(05)
- [19].从《麦琪的礼物》看欧·亨利的语言艺术[J]. 语文教学与研究 2017(17)
- [20].欧·亨利小说的叙事风格探析[J]. 短篇小说(原创版) 2016(23)
- [21].寻常的幸福[J]. 家庭医药.快乐养生 2017(06)
- [22].《警察与赞美诗》中的幽默手法分析[J]. 青年文学家 2017(06)
- [23].浅谈欧·亨利小说中异叙修辞法的翻译——以《警察与赞美诗》为例[J]. 青年文学家 2017(08)
- [24].前景化角度剖析欧·亨利小说的幽默风格——以《警察与赞美诗》为例[J]. 青年文学家 2017(11)
- [25].欧·亨利[J]. 学苑教育 2017(13)
- [26].编辑部的故事[J]. 中学生天地(C版) 2017(10)
- [27].欧·亨利:你猜不到的结局[J]. 初中生 2016(04)
- [28].“欧·亨利式”结尾[J]. 同学少年 2015(03)
- [29].解读欧·亨利作品中的奇妙语言应用[J]. 短篇小说(原创版) 2015(21)
- [30].欧·亨利式结尾——论欧·亨利的语言魅力[J]. 山花 2014(02)