从语用学角度研究小说的翻译

论文摘要

语用学是语言学领域中一个新的分支。因为这一学科所研究的是实际使用中的语言以及语言与语言使用者之间的关系，所以它已跨越出传统的语言学理论框架，开始对语言进行动态的，同时也是更有实际价值的研究。 本文从语用学的观点对小说的翻译进行了探索。先简要介绍了语用学与翻译之间的关系，从而说明了语用学理论在翻译研究中的作用，然后通过分析小说翻译的现状，剖析了语用学和小说翻译的必然联系，指出语用学理论可以很好地指导小说翻译。第二章和第三章，本文尝试运用语用学中的语境理论和合作原则对翻译原文进行理解和领会，在第四章里则从再现原文作者意图的观点入手，着重介绍了通过一系列翻译技巧的使用最终重现原文作者的意图，使译文的读者获得与原文读者同等的理解和感受。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Pragmatics and Translation
• 1.2 The Necessity to Introduce Pragmatic Theories into Translation Studies
• 1.3 Translation of fiction
• 1.4 The Pragmatic Approach to Translation of fiction
• 1.4.1 The Starting Point of the Pragmatic Approach
• 1.4.2 The Pragmatic Approach
• Chapter 2 Context
• 2.1 Classification and Hierarchy of Context
• 2.2 Context and Translation of fiction
• 2.3 Context, Interpretation and Translation of fiction
• 2.3.1 The Social and Cultural Background of the Author
• 2.3.2 The Intention of the Author's Work
• 2.3.3 The Setting of the Fictional World
• 2.3.4 The Immediate Situation of the Verbal Exchange
• Chapter 3 Cooperative Principle
• 3.1 Cooperative Principle and Implicature
• 3.2 Fictional Implicature: Cases Study
• 3.3 Significance of Implicature in Translation of fiction
• 3.3.1 Contextual Knowledge
• 3.3.2 Coherence
• 3.3.3 Cohesion
• 3.3.4 Lexical Meaning
• Chapter 4 Reproducing the Intended Force
• 4.1 The Principle
• 4.2 Translating Techniques Used to Reproduce the Intended Force
• 4.2.1 Word Level
• 4.2.1.1 Amplification
• 4.2.1.2 Omission
• 4.2.1.3 Conversion
• 4.2.2 Sentential level
• 4.2.2.1 Restructuring
• 4.2.2.2 Conversion of Voice
• 4.2.2.3 Affirmative and Negative
• 4.2.2.4 Splitting
• 4.2.2.5 Adaptation
• 4.2.3 Textual Level
• 4.2.3.1 Theme Highlighting
• 4.2.3.2 Cohesion Highlighting
• Chapter 5 Conclusion
• Works Cited