论文摘要
武侠电影是中国商业电影中运作较为成熟的影片类型,在世界电影中占有重要的地位。它也是最具中国民族特色的影片类型,犹如美国早期的西部片,已成为民族电影的标志之一。当代中国武侠电影在经历了上世纪60年代的黄金时期之后,曾呈现出衰退沉寂的态势。从上个世纪90年代至今,因现代科技介入以及对中国传统文化艺术宝库的进一步挖掘,中国武侠电影的表现形式更加灵活多样,制作水平也有所提高,尤其是在文化全球化趋势越来越明显的21世纪,武侠电影作为极具东方地域特色的类型片拓展了中国电影的市场容量,形成了民族电影的核心竞争力,并在跨文化传播方面起了重要的沟通作用。与以往的武侠电影不同,现今的武侠电影更加注重对国外市场的开发与占有,以及国际观众的认可,电影导演寄希望于武侠电影让中国电影能走出国门,走向世界,让世界了解中国,因此中国武侠电影人以参加国际电影节的方式,成功走向了世界舞台。更有的武侠电影斩获国际大奖,在票房收入上屡创佳绩,赢得了世界观众的认可与称赞,成功地踏上了跨文化传播的轨道。实践证明,目前,中国武侠电影的跨文化传播是极具优势的,在文化全球化的双向互动及国内软实力提升的背景下,武侠电影因其拥有武舞结合的独特吸引力以及国际观众对中华民族传统文化所产生的文化好奇,而具有武侠电影跨文化传播的有利条件。然而,中国武侠电影的跨文化传播之路也是有重重障碍的,由表层的语言障碍到深层的文化障碍,都会导致文化折扣现象的产生,加上制作水平良莠不齐以及传播渠道的单一,致使中国武侠电影要实现真正的跨文化传播还有很长的路要走,包括要在艺术、文化和商业等传播策略方面做出调整与改革,将武侠电影的文化精髓表达出来。本文试以跨文化传播的视域,对中国武侠电影所具有的文化内涵进行归纳与总结,得出中国武侠电影是中国武侠精神与英雄主义及暴力美学相结合的共同体这一结论。同时分析中国武侠电影的跨文化传播现状,优势与障碍,提出了当代中国武侠电影的跨文化传播策略,以期待武侠电影在走向国际化的道路上,能更加顺畅,获得更多国际的瞩目。