中文戏剧英译中文化因素的处理 ——《茶馆》两个英译本比较研究

论文摘要

戏剧翻译是文学翻译中一个不可或缺的重要组成部分。然而，由于它的特殊性，翻译界对于戏剧翻译谈之甚少。本文在功能对等理论的指导下，通过比较《茶馆》的两个英译本，探讨了中文戏剧英译中文化因素的处理。本文共由五部分组成。第一章概括了论文的主要内容。第二章介绍了戏剧和戏剧翻译。戏剧不同于剧本或戏剧演出。它是文学作品和舞台表演艺术的总称。中国话剧源于西方戏剧，并且经过长期的融合和变革，它已经逐渐形成了自己的特点，成为中国文化的瑰宝。然而，理论家们却很少涉及戏剧翻译。这主要是因为戏剧翻译的双重性特点：戏剧既可以作为纯文学作品供读者阅读，也可以搬上舞台供观众欣赏。事实上绝大部分戏剧是供舞台演出的蓝本。所以，本文主要讨论以舞台演出为目的的戏剧翻译。观众自然而然就成为必不可少的一部分。第三章阐述了奈达的功能对等理论。由于本文的重点在于文化因素的处理，所以作者首先分析了语言、文化和翻译的关系，提出了文化翻译的重要性。本章的重点在于讨论功能对等的本质问题：译文读者应该获得和原文读者大致相同的理解和感受。所以读者反应就成为评判译文好坏的重要标准之一。要满足读者的可接受性，就需要对原文做适当的调整。奈达提出的六条功能对等翻译原则为此提供了指导理论。第四章是本文的主体部分。本章中作者对《茶馆》的两个英译本进行了详尽的比较。首先，作者选择文化词作为比较对象。先后涉及到了有关物质生活的词、有关特定历史背景的词，有关宗教的词以及熟语。其次，针对《茶馆》浓郁的北京特色，作者比较了两个译本中的北京方言的翻译，包括称谓语、问候语等。最后一章，作者通过前面的案例分析得出结论：戏剧翻译的特点决定了功能对等理论在戏剧翻译中的适用性。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Drama and drama translation
• 2.1 Definition and classification of drama
• 2.2 Chinese Modern drama
• 2.3 The dual nature of drama translation
• 2.4 Characteristics of drama translation
• 2.5 The important role of the audience in drama translation
• Chapter 3 Nida and his functional equivalence
• 3.1 Language, culture and translation
• 3.2 Nida's functional equivalence
• 3.2.1 Nature of translation
• 3.2.2 The essence of functional equivalence
• 3.2.3 Principles for producing functional equivalence
• Chapter 4 A comparative study based on functional equivalence theory
• 4.1 Lao She, Cha Guan and the two English versions
• 4.2 An analysis of two English versions of Cha Guan
• 4.2.1 Culture-loaded expressions
• 4.2.1.1 Words with particular historical background
• 4.2.1.2. Words about material life
• 4.2.1.3 Words concerning religion
• 4.2.1.4 Idioms
• 4.2.2. Beijing dialect
• 4.2.2.1 Appellation
• 4.2.2.2 Greeting words
• 4.2.2.3 Others
• Chapter 5 Conclusion
• Bibliography
• Paper published