汉—英文学翻译中的文化传输可能性研究 ——兼评《围城》英译版

论文摘要

本文的目的在于探究汉-英文学翻译中文化的传输可能性,即文化在汉英文学作品翻译过程中是否能被成功传译。如果可译,可译度是多大。同时结合文化翻译理论,对《围城》译本中的文化翻译进行系统的考察。为达到此研究目的,本文首先对《围城》的译介和译评做简略的介绍。接着对文化、语言和翻译三者及其相互关系进行深入探讨:在罗列文化的定义和种类后,归纳出文化的主要特征为:普同性、民族性、开放性和时代性。在对翻译历史做了简单回顾后,继而揭示了翻译的文化转向的现状。然后以文化普同性及文化开放性为理论基础,论证了文化的可译性;以文化的民族性和时代性,以及中英文化的具体差异论证了可译性限度,丰富了译学的基础理论研究。最后,结合译本中的大量文化译例来分析文化翻译的策略与方法,肯定了译本中的优秀译例,同时也客观地指出其不足之处。本文旨在阐释文化翻译的文化属性,同时也希望通过具体文化译例的深入探讨,揭示翻译策略与方法在选择上的重要性。人类的翻译实践证明翻译不只是语言的互动,也是文化的互动。翻译过程不仅需要跨越语言的界限,更重要的是要跨越文化的界限。因此在翻译过程中对文化因素的处理一定要慎之又慎。

论文目录

• Abstract（English）
• Abstract（Chinese）
• Introduction
• 0.1 The Necessity and Aim of this Study
• 0.2 The Structure of the Thesis
• Chapter One A Survey of Weicheng and its English Translation
• 1.1 A Brief Introduction to Qian Zhongshu
• 1.2 An Overview of Weicheng
• 1.3 The English Version of Weicheng（Fortress Besieged） and Relevant Critiques
• Chapter Two Language,Culture and Translation
• 2.1 Culture
• 2.1.1 Definition and Sense of Culture
• 2.1.2 Categories of Culture
• 2.1.3 Characteristics of Culture
• 2.2 Language and Culture
• 2.3 Culture and Translation
• 2.3.1 Development of Translation Theories
• 2.3.2 "Cultural Turn" in Translation Study
• 2.3.3 Interaction between Culture and（Literary） Translation
• Chapter Three Cultural Translatability and Its Limits
• 3.1 Cultural Translatability
• 3.1.1 Definition and Degree of Cultural Translatability
• 3.1.2 Demonstration of Translatability
• 3.1.3 Creativity of Translators and Translatability
• 3.2 Limits of Cultural Translatability
• 3.2.1 Introduction to Limits of Cultural Translatability
• 3.2.2 Demonstration of Limits of Cultural Translatability
• Chapter Four Fortress Besieged and the Translation Strategies
• 4.1 Translation Strategies:Foreignizing Translation vs.Domesticating Translation/Alienation vs.Adaptation
• 4.1.1 Foreignizing Translation
• 4.1.2 Domesticating Translation
• 4.1.3 Options between Foreignizing Translation and Domesticating Translation
• 4.1.4 Adaptation and Alienation
• 4.1.5 Literal Translation and Free Translation
• 4.2 The Cultural Translation Strategies of Fortress Besieged
• 4.2.1 Translation of Knowledge Culture
• 4.2.2 Translation of Common Culture
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements