中国古典诗歌英译在形美上的损失与补偿策略研究

论文摘要

中国古典诗歌用语凝练含蓄,意象集中,内涵丰富,声韵和谐,不拘文法,在英译过程中存在很多不可译和半不可译成分,因而会造成英译诗歌在音、形、义上的损失。其中形的损失尤为严重,这些损失包括原诗简洁的标点和用词,中文字本身的结构(如象形字)和篇幅结构,语法结构和涉及到形式的修辞手法(如对偶,双关,拆字,回文等)。本文从上文所提到的几个方面对中国古典诗歌英译在形式上的损失进行了探索。那么,原诗某方面的形式损失后能通过有效途径补偿吗?对于补偿的定义和手段,中外翻译研究的学者都提出了自己的看法。在前人和自己研究的基础上,作者尝试对中国古典诗歌形美损失的补偿给出了自己的定义。并基于此,比较了中国文学史上一些比较典型的中国古典诗歌的不同英译本,分析了各译本在翻译过程中在形式上的损失,总结了译者们针对形式的损失所作的各种不同手段。这些补偿方式包括:在古诗建行形式方面的损失,可通过尽量保持英译本中单词数量的一致(如五言、七言诗)和保持诗歌的长短句(如宋词)来进行补偿;在语法结构上的损失可补充主语,谓语,限定语或补语等;在与形相关的修辞手法如双关上,可用英语文化中其他的双关来代替原文中损失的,或直译后加注;对于叠字的损失,可重复其他词,或使用头韵、尾韵或后缀相同的词等以产生类似于中文叠字的效果。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 1 Literature Review
• 1.1 Untranslatable Elements in Poetry and the Need for Compensation
• 1.2 Definition of compensation
• 1.3 Studies on Translation Compensation Abroad and at Home
• 1.4 Studies on Chinese Classical Poetry Translation
• 2 Methodology
• 2.1 Poems and their translations selected
• 2.2 Data Analysis
• 2.3 Research Procedures
• 3 Research Results and Discussion
• 3.1 In Chinese characters
• 3.2 In grammatical structure
• 3.3 In figure of speech
• 3.4 On the adoption of prose form in poetry translation
• Conclusion
• Acknowledgements
• References
• Appendix Published papers during study of MA