论文摘要
林纾是中国近代文化史上一个具有传奇色彩的人物,他以众多的翻译小说在中国文学史上独树一帜。特别是他翻译的《巴黎茶花女遗事》是中国翻译西方文学的第一部言情小说,在中国具有广泛而深刻的影响。但是,林译《茶花女》对中国现代文学影响的重要性并未得到足够的重视,有研究却不够丰富和深入。本文试从林纾的翻译谈起,用众多史实和分析说明其在中国现代小说发展进程中的重要作用和地位。在此基础上,笔者着重分析和论述其代表译作《巴黎茶花女遗事》对中国现代小说的重要分支——现代言情小说的影响。由宏观的总体影响着手,选取不同时期的中国现代言情小说的代表性作家进行分述。鉴于中国现代作家对《巴黎茶花女遗事》接受的差异性和其不同的审美思想、创作手法,笔者分别从不同的角度,如人物形象塑造、叙事模式转变、语言风格、题材选择等进行论述,旨在充分研究和挖掘林译《茶花女》在相关作家的创作中所留下的影响痕迹。经过初步研究,笔者认为,林译《茶花女》对于中国现代言情小说的发生、发展有着重要而特殊的作用。它使中国言情小说的爱情主题得到丰满和升华,言情模式得到革故和创新,叙事模式得到改良和转变。在林译《茶花女》的引领之下,中国言情小说开始走向现代,走向成熟。
论文目录
相关论文文献
- [1].关于网络言情小说《知否知否》的女性主义探究[J]. 佳木斯职业学院学报 2020(02)
- [2].论顾漫网络言情小说的女性认知[J]. 名作欣赏 2020(27)
- [3].网络快穿言情小说的特质探析[J]. 文学教育(上) 2020(11)
- [4].20世纪80年代我国言情小说的出版及其社会影响[J]. 中国出版史研究 2018(04)
- [5].网络言情小说发展中的女性角色变化研究[J]. 艺术科技 2018(11)
- [6].网络言情小说叙事中的传统性及其创作反思[J]. 西安建筑科技大学学报(社会科学版) 2019(01)
- [7].网络言情小说中的新型男女形象——以舞清影《我是你的眼》为中心的探讨[J]. 网络文学评论 2019(03)
- [8].网络言情小说——钩织的乌托邦[J]. 戏剧之家 2018(04)
- [9].网络言情小说的亚文化因子与主流文化的收编[J]. 西南交通大学学报(社会科学版) 2018(01)
- [10].从大众文化的视角看中国言情小说在越南的传播及对“一带一路”建设的启示[J]. 传播与版权 2018(02)
- [11].文化视野中的网络都市言情小说[J]. 山西大学学报(哲学社会科学版) 2018(04)
- [12].中国现代社会言情小说正名问题研究[J]. 文艺争鸣 2016(11)
- [13].网络言情小说的叙事策略研究[J]. 济南职业学院学报 2017(01)
- [14].网络言情小说《欢乐颂》的女性主义解读[J]. 齐鲁艺苑 2017(04)
- [15].网络穿越言情小说研究[J]. 上海文化 2017(10)
- [16].浅析桐华古典言情小说人物塑造的特点[J]. 湖北科技学院学报 2016(01)
- [17].网络言情小说改编成剧过程中的受众心理分析——以《何以笙箫默》和《云中歌》为例[J]. 西部广播电视 2016(08)
- [18].论网络幻想现代言情小说的白日梦[J]. 东南传播 2016(08)
- [19].论网络都市言情小说的社会功能及传播导向[J]. 山西青年职业学院学报 2016(03)
- [20].论网络言情小说中的灰姑娘原型叙事[J]. 成都师范学院学报 2015(06)
- [21].特别的妈妈[J]. 中学生百科 2020(16)
- [22].阅读的乐趣[J]. 广东第二课堂(下半月中学生阅读) 2020(06)
- [23].论网络言情小说的叙事“套路”——以匪我思存的作品为例[J]. 散文百家 2019(05)
- [24].发现学生看言情小说以后……[J]. 江西教育 2016(31)
- [25].言情小说怎样征服世界[J]. 幸福 2017(16)
- [26].岁月长,衣裳薄[J]. 南风 2016(28)
- [27].面具[J]. 今日中学生 2017(Z3)
- [28].罗曼蒂克消亡史[J]. 文苑(经典美文) 2017(02)
- [29].罗曼蒂克消亡史[J]. 风流一代 2017(01)
- [30].如何治愈“失恋后遗症”?[J]. 中国青年 2017(03)
标签：林纾论文; 茶花女论文; 中国现代言情小说论文; 比较研究论文;