从语义和交际翻译理论评朱生豪译《哈姆雷特》

论文摘要

翻译《哈姆雷特》，对于任何译者，都是一种真正的考验。在迄今已有的众多《哈姆雷特》汉译中，朱生豪的译本出类拔萃，深受众多学者的推崇和广大读者的欢迎。彼得·纽马克是当今杰出的翻译理论家。他的语义翻译与交际翻译理论，是他对翻译理论研究最重要的贡献。其翻译理论与朱生豪的翻译观颇有相通之处。语义翻译指在译入语语义和句法结构允许的前提下，尽可能准确地再现原文的上下文意义，而交际翻译指译作对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果。两者的定义与朱生豪“保持原作之神韵”，“忠实传达原文之意趣”，和“自拟为读者”，“自拟为舞台上之演员”相呼应。朱生豪的翻译思想是他成功的一个最重要的因素。正是在他翻译理论的指导下，他的翻译成功地体现了语义翻译与交际翻译的高度结合。语义翻译与交际翻译要求根据文本类型的不同，选择不同的翻译方法。因此，本文将第一次以语义翻译与交际翻译理论为基础，从词、台词、独白、节奏、修辞等方面，通过与其他译本的对比，探讨朱译《哈姆雷特》的成功之处，也简略指出其译本的一些不足。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 The Significance of this Thesis
• 1.2 The Framework of this Thesis
• Chapter 2 China's Translation of Shakespeare and Zhu's Contributions
• 2.1 China's Translation of Shakespeare
• 2.2 About Zhu's Contributions
• Chapter 3 Newmark's Semantic/Communicative Translation and the Analysis of Hamlet
• 3.1 Definitions of Communicative and Semantic Translation
• 3.2 Language, Thought and Speech
• 3.3 Newmark's Categorization of Texts
• 3.4 Translation Methods
• 3.5 Newmark's Correlative Approach to Translation
• 3.6 About the Text of Ham let
• 3.7 Newmark's Comment on German Translation of Hamlet
• Chapter 4 Zhu Shenghao's Translation Theory
• 4.1 Zhu's and Chinese Translation Theory
• 4.2 Comparison between Zhu's and Newmark's Translation Theory
• Chapter 5 A Detailed Analysis of Zhu's Translation of Hamlet Based on Semantic/Communicative Translation
• 5.1 Diction
• 5.2 Dialogues vs. Monologues and Long Speeches
• 5.3 Poems
• 5.4 Rhetoric Devices （metaphor, pun, allusion, etc.）
• 5.5 Frequently Quoted Sentences
• 5.6 Rhythm, Tone and Cohesion
• Chapter 6 Shortcomings of Zhu's Translation
• Chapter 7 Conclusion
• Appendices
• 1. Features of Semantic and Communicative Translation
• 2. The Affects of Language Functions to the Work of Translators
• 3. Versions of Hamlet in China
• Works Cited and Consulted
• Acknowledgements
• 作者在攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果