英汉特殊问句疑问移位对比分析

论文摘要

本文通过对英汉特殊问句基本结构和移位情况的对比,试图说明英汉特殊问句都是经过移位而成。英汉特殊问句移位表面上虽有差异,但仍拥有许多相同之处。对两种问句类型进行对比分析,不仅有助于我们学习普遍语法,还有助于我们研究不同语言间语序的差异。从而在翻译、二语习得,以及相互交流等方面都将有很深的影响。搞清楚为何疑问移位有不同的参数设置,以及疑问移位在不同语言中如何实现的问题,对我们以后的语言研究非常重要。一种语言的语序不仅和句法结构描写有关,同时还与该种语言的表达、理解和特性紧密关联。对不同语言的语序进行对比分析,将非常有助于我们进一步研究语言的共性和个性。本文共分为六章。第一章是对疑问移位研究的总体概括。移位被认为是种基础句法操作,目的是将原有的句子结构变成目标结构。作为一种基本的移位操作,英语特殊问句表现为显性疑问移位,汉语特指问则表现为隐性疑问移位。虽然英汉两种疑问移位表面上存在差异,但仍拥有许多相同之处。第二章通过对英汉特殊问句的基本特征进行举例说明而展开讨论,并从不同的外部结构、各种语法类型,以及一般语言功能等方面,对两种特殊问句的基本结构进行了阐述。第三章从英汉两种语言一些构成差异方面,对两类问句进行了对比。本章通过对英汉问句移位类型、语言特征和语法操作系统的一系列对比分析,旨在表现两种疑问结构在表面差异下存在着共同点。第四章将两种问句最终结构和转换上的差异与两种语言所采用的不同句法操作手段相结合,来说明疑问移位在英汉特殊问句中具有普遍性。无论是采用显性的结构移位,还是采用隐性的语义转换,疑问移位通常都与特征核查,以及完全解释原则下的语音-语义实现有关。第五章讨论了一些可能存在的疑问移位限制,并进一步阐述了两种移位类型的促动因素。任何一种移位都受到一些条件的紧密限制,如岛（节点）或次毗邻原则等。除了因两种语言采用的语法操作不同而造成的一些差异外,英语中的wh-移位和汉语中的语义移位所受限制一般都相同。最后一章是对全文的总结。最终得出结论,认为英汉特殊问句都是经过移位而成。现代汉语的隐性语义移位现象也是由古汉语中的显性结构移位发展而来的。既然英汉特殊问句都是在SVO语言类型框架下,由相近的深层结构移位而成,则两种语言的问句结构必定存在某些本质关联。

论文目录

• ACKNOWLEDGMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.0 Overview
• 1.1 Structure Introduction
• Chapter 2 Structural Interpretation of Information Questions in E & C -A General Review
• 2.0 Overview
• 2.1 Information Questions in English
• 2.2 Information Questions in Chinese
• Chapter 3 A Contrastive Analysis of Information Questions in E & C
• 3.0 Overview
• 3.1 Wh-movement in English
• 3.1.1 Wh-phrase Dislocation
• 3.1.2 Gaps and Wh-trace
• 3.2 LF-movement in Chinese
• 3.2.1 Semantic Switching Over
• 3.2.2 Any Gaps or Interrogative Traces?
• 3.3 Overt Wh-movement vs. Covert LF-movement
• 3.3.1 Divergences in Essence or on the Surface
• 3.3.2 Syntactic Operation or Semantic Effort
• 3.3.3 Natural Order or Marked Structure
• Chapter 4 Transformational Divergences between E & C Information Questions
• 4.0 Overview
• 4.1 Feature Checking
• 4.1.1 [±wh] Feature
• 4.1.2 [±foc] Feature
• 4.2 PF & LF Realization
• Chapter 5 Possible Constraints on Wh-movement and LF-movement
• 5.0 Overview
• 5.1 Empty A-bar Position
• 5.2 Binding Business
• 5.3 Bounding Concern
• 5.3.1 Islands
• 5.3.2 Subjacency
• Chapter 6 Summary
• REFERENCES