博尔赫斯小说中的中国形象

论文摘要

博尔赫斯是阿根廷著名的诗人和小说家,二十世纪具有世界声誉的作家。在博尔赫斯一生创作的众多作品中,充满了绮丽幻想的异国形象是他创作中的独特风格之一,这种风格在他的小说文本中尤其显著。同时,博尔赫斯对以中国为代表的东方文化的兴趣也促成了他在小说创作中对中国形象的持续性的着力,在其小说文本形成了一个比较完整的中国形象序列。序列性的博尔赫斯小说中的中国形象是比较文学形象学研究中的珍贵材料。在通过文本细读的方法挖掘后,文章首先从词汇分类的内部研究的角度入手,在对小说中有关中国形象的词汇意义分析的基础上,建立有条理的分类系统,进而提供了明晰的形象学的研究对象。明晰了词汇在文本内部的铰接情况,并且找到了其内在的逻辑及偏差。接着在通过分类和明晰意义的过程中文本中蕴含的“我——叙事者——本土文化与人物——他者——被描述文化”的等级关系也呼之欲出,在这些词汇的等级关系设定中,站在叙述者的角度上,博尔赫斯构建了一系列的中国形象。同时,在以外部研究的视野对博尔赫斯小说中的中国形象的故事情节进行溯源和考察中可以看出,虽囿于资料来源和文化偏见,博尔赫斯还是“跳出”了这些条框,站在他自身的立场上对中国形象进行了“博尔赫斯式”的改造。博尔赫斯在对中国形象改造的过程中,通过打破西方中国形象的集体想象物的意义与时空的对应关系,重新生产出一个神秘、边缘的时空意象、一个意义趋于凝滞的中国,把中国形象纳入了他在小说中构建的世界性图景之中。在博尔赫斯塑造的中国形象中既存在着手法特色的创新,也有不可回避的误读和曲解,是当今全球化背景下异质文化交流和冲突的鲜活例子。对博尔赫斯小说中的中国形象的研究将有利于我们更好的认识自身文化,促进中外文化的交流。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 引言
• 1 博尔赫斯简介
• 2 本文研究范围及目的和创新之处
• 一 博尔赫斯小说中的中国形象的界定
• 1.1 理论起点
• 1.2 中国形象的定义
• 1.3 对博尔赫斯小说中中国形象的勾勒
• 二 博尔赫斯小说中中国形象的特点
• 2.1 神秘化、边缘化的中国时空
• 2.2 “恶棍英雄”式的中国人物形象
• 2.3 凝滞的中国文化象征物
• 三 对博尔赫斯小说中中国形象的溯源和考察
• 3.1 博尔赫斯小说中的中国形象的影响溯源
• 3.2 形象序列的历史排列与形象学史的对照
• 结语
• 参考文献
• 致谢
• 读研期间发表论文和获奖情况
• 附录