从跨文化语用学角度谈中英称谓语对比

论文摘要

在语言交际中,称谓往往是传递给对方的第一个信息,恰当的称呼能使交际得以顺利进行。在不同的语言文化中,同样的称谓方式,可能有不同的语用原则、语用范围、语用含义。称谓的使用差异很容易在跨文化交际中造成不必要的误会,为避免跨文化交际中的称谓语语用失误,必须了解双方的称谓差异。本文从六部分入手——亲属称谓、姓名称谓、社交称谓、代词称谓、无指称称谓及其他称谓,重点阐述前两部分。亲属称谓差异主要从两方面展开:无泛化亲属称谓和亲属称谓的泛化比较。无泛化亲属称谓一般用于亲属之间的互相称呼,而亲属称谓的使用一般是在社交场合。社交称谓也称社会称谓,它是社会结构、人际关系的文化符号。在人际交往过程中,常常需要借助不同的称谓来确立或确认发话人和受话人的角色地位。这部分本文主要从以下三点进行阐述:职业称谓;职务称谓和社交通用称谓。最后本文通过比较透悉中西称谓反映出的文化差异,这部分主要从以下四点入手:宗法观念与法治思想的影响;社会制度与价值取向的影响;等级制度与宗教思想的影响以及生育观念与家庭生活方式的影响。总之,称谓语是一个很重要的社会语言学问题,它具有重要的社会功能。正确理解和掌握称谓语有利于在跨文化交际过程中达到预期的效果。

论文目录

Acknowledgments

Abstract

内容摘要

Chapter One Introduction

1.1 The Objectives of the Study

1.2 Significances of this Study

1.3 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Studies of address forms in the West

2.1.1 Roger Brown and Albert Gilman

2.1.2 Roger Brown and Marguerite Ford

2.1.3 Ervin-Tripp

2.2 Studies of address forms in China

2.2.1 Chao Yuanren

2.2.2 Zhu Wanjin

2.2.3 Chen Songcen

2.2.4 Tian Huigang

Chapter Three Theoretical Bases

3.1 Speech act theory by Austin

3.2 Speech act theory by Searle

3.3 Politeness strategies by the Scollons

3.4 Politeness theory by Gu Yueguo

3.5 Power and solidarity theory by Brown and Gilman

Chapter Four Contrastive Studies on Address Forms in Chinese and English

4.1 Kinship Terms

4.1.1 Genetic and Marital Terms

4.1.2 Clan and Non-clan Terms

4.1.3 Generalized Kinship Terms

4.2 Proper Names

4.2.1 First Naming

4.2.2 Last Naming

4.2.3 Full Naming

4.3 Titles

4.3.1 Occupational Titles

4.3.2 Official titles

4.3.3 Social Titles

4.4 Pronouns

4.5 No-Naming

4.6 Others

4.7 Problems in Intercultural Communication

Chapter Five Causes for the Difference on Address Forms between Chinese and English

5.1 Different Paschal Clan Systems and Legal Ideologies

5.2 Different Social Systems and Value Orientations

5.3 Different Hierarchical Systems and Religious Influences

5.4 Different Concepts of Reproductive and Family Lives

Chapter Six Conclusion

References

从跨文化语用学角度谈中英称谓语对比

论文摘要

论文目录

相关论文文献

猜你喜欢