从译者主体性角度比较《哈姆雷特》两汉译本

论文摘要

本篇论文,以比较《哈姆雷特》的两个汉译本为核心,进行了一系列的比较与赏析。不仅细致比较了梁实秋和朱生豪的翻译特点,还将一些精彩片断的翻译进行了赏析。同时探讨是什么影响他们的翻译取舍。因而,在论文中,讨论了译者主体性及译者主体性在翻译过程中的应用。论文首先谈到了译者主体性,探讨一些译者主体性的概念及译者主体性在翻译过程中所扮演的角色。在第三章引入了莎士比亚和他的《哈姆雷特》,以及《哈姆雷特》两个汉译本及他们的译者。在第四章,论文既进行梁实秋和朱生豪对《哈姆雷特》翻译特点的比较,也进行精彩片断的赏析。除此以外,本章还探讨了译者主体性对这两位伟大翻译家的影响。总体说来本论文就是对《哈姆雷特》两个汉译本的比较赏析,并在此过程中,探讨不同的哈姆雷特产生的一个原因—译者主体性。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Translator's Subjectivity and Its Roles in Translation
• 2.1 Definitions of Translator's Subjectivity
• 2.2 The Manifestation of Translator's Subjectivity in Translating Process
• 2.2.1 Application of Translator's Subjectivity as a Reader
• 2.2.2 Application of Translator's Subjectivity as a Decision-maker
• 2.2.3 Application of Translator's Subjectivity as a Researcher
• 2.2.4 Application of Translator's Subjectivity as a Substitute
• Chapter 3 Shakespeare's Hamlet and the Chinese Translation Versions
• 3.1 Shakespeare and Hamlet
• 3.1.1 Shakespeare's Life
• 3.1.2 Shakespeare's Works
• 3.1.3 Evaluation on Shakespeare's Works
• 3.2 Liang Shiqiu and His Translation of Hamlet
• th Period'>3.2.1 The Progress of Foreign Literary Translation during the May 4^thPeriod
• 3.2.2 Liang Shiqiu's Life
• 3.2.3 Liang Shiqiu's Translation of Hamlet
• 3.3 Zhu Shenghao and His Translation of Hamlet
• 3.3.1 The Progress of Foreign Literary Translation during the Anti-Japanese War Period
• 3.3.2 Zhu Shenghao's Life
• 3.3.3 Zhu Shenghao's Translation of Hamlet
• Chapter 4 Comparison between Two Chinese Versions of Hamlet
• 4.1 Comparison between the Characteristics of Liang Shiqiu's and Zhu Shenghao's Translations of Hamlet
• 4.1.1 Liang Shiqiu's Notes to Literary Quotations and Zhu Shenghao's Translations of Allusions
• 4.1.2 Liang Shiqiu's Preference of Archaic Chinese and Zhu Shenghao's Preference of Modern Chinese
• 4.1.3 Liang Shiqiu's Use of Derogatory Terms and Zhu Shenghao's Use of Neutral Terms
• 4.1.4 Liang Shiqiu's Translation of Taboo Words and Zhu Shenghao's Avoidance of Taboo Words
• 4.1.5 Liang Shiqiu's Literal Translation and Zhu Shenghao's Free Translation
• 4.1.6 Liang Shiqiu's Application of Archaic Name of Places and Zhu Shenghao's Modern Name of Places
• 4.1.7 Obvious Different Translations
• 4.2 Comparisons and Appreciations on Some Passages of Hamlet
• Chapter 5 Conclusion
• Works Cited
• 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果