论英文报刊汉译中的增词法

论文摘要

翻译是一项创造性的语言活动,翻译时需要借助一定的翻译技巧,尽可能把原文忠实地表达出来,增词法就是常用的翻译技巧之一。由于英文报刊这种文体的特殊性,语言精练、准确,充满趣味性,篇章结构分明,常用简单短句,融入大量新词新意,作者发现在英文报刊的翻译中,运用增词法能使译文读者更容易理解和接受。因此,本文旨在研究能促进学生翻译能力的翻译策略之一的增词法。增词法是一种常见的翻译方法,能使译文忠实地表达原文的意思和风格,并使译文合乎表达习惯。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整地表达原文的内容。经研究,作者发现在英文报刊翻译中增词法的运用具有可行性和适用性。在符合翻译标准的前提下,该方法能更加忠实通顺地再现原文。作者基于自己所做大量的翻译实践以及前人的文献资料和研究成果,从定义、分类和意义以及必要性等方面来介绍增词法,尝试性地提出解决方案,讨论增词法在报刊中的应用。本文从报刊的特点入手,阐述如何在具体翻译中增加省略部分和增加语义修辞需要的部分。在论文结尾部分对译员提出了要求和期待,指出翻译者需要不断提升自己的专业素养,在翻译实践中培养自己敏锐的观察力和概括能力,并不断探索报刊英语的翻译规律。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1. 引言
• 2. 增词法的概述
• 2.1 什么是增词法
• 2.2 有关增词法的已有研究
• 3. 增词法的必要性
• 3.1 语法上的需要
• 3.2 意义上的需要
• 3.3 修辞上的需要
• 4. 增词法在英文报刊材料中的应用
• 4.1 英文报刊特点
• 4.2 增词法的具体应用
• 4.2.1 增加语法上需要的部分
• 4.2.2 增加语义上需要的部分
• 4.2.3 增加修辞上需要的部分
• 5. 结论
• 参考文献
• 附录：翻译资料
• 致谢词