英文电影的中文翻译论文
2023-08-31阅读(109)
问：著名英文电影片名翻译 论文
- 答：一个电影有很多不同版本的翻译的嘛。而且不同时期的译法不一样。
如咐隐Gone
with
the
wind，有《飘》，也有《乱世佳人》。
你可以从知晓度敏简掘以及意译/直译等方面做对比。
如果觉桥核得素材不够，可以找一找港译、台译做对比。
同是中文使用圈对语言的理解以及运用。
我认为50-90年代有很多作品的翻译是比现在好的。
问：毕业论文之电影字幕翻译
- 答：英文的么？我觉得你的选题虽然新衡者携颖，但也因为新颖所以有难度。
首先第一部分introduction 你可以写一下你为什么想写这方面的论文 研究这个的现实意义 目前国内外关于字幕翻译的研究...
第二部分 literature review（文献综述） 这部分你主要写一写翻译理论就可以嫌信了
第三部分 我觉得你选一些电影的字幕翻译 从某个角度分类 然后逐个分析
第四部分 从分析中得到的结论
第五部分 你的结论对学术、社会研究。。。之类的有什么帮助 存在的问题 未来的研究可以借鉴的 等等
就你的专业而言，看一些翻译理论的书来充实自己，起码动笔前有思路。
更重要的是看学长们写的优秀论文，尤其要找你想写的方面的看。 这一步对你未来的写作才是至关重要的。
希望我咐伏的回答有帮到你。 - 答：这个题目挺好悔携的~~
挺有研培棚究价值的。应该碧中伏多举些例子，比如说一些经典电影的字幕什么的。老友记也是比较经典的，祝你成功哦~~
