翻译目的论开题报告

问：开题报告化妆品广告语翻译的应用价值是什么

1. 答：样的广告中，根据化妆品行业对国际知名品牌的化妆品进行的调查数据显示, 广告中有一半是化妆品广告，,消费量仅次于食品。在这种环境下, 外国的化妆品牌不断的进入我国市场, 而我国的化妆品正在尝试着走出世界。生产商想得到他们在原有市场获得的效果, 这样便出现了一个问题——如何更好的做好广告的翻译? 对此，许多学者做出雀迅了以下探究：
   张超在化妆品广告的翻译中指出：决定翻译过程的主要原则是翻译的目的，它决定了翻译的方法和策略。以汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）为代表的德国功能派将翻译从“源文本”的束缚卖陵中解放出来，翻译行动中的目的与委托提出翻译行为都有目的，为翻译提供一个新的视角。化妆品广告作为一种实用文体，有很强的目的性和功能性。化妆品广告的最终目的是使消费者购买商品，为企业创造利润。目的论观照下的化妆品广告英译一文中也提到，将目的论的主要观点应用于广告文本中，能够恰当地突出广告中岁戚文本的目的性，并有效地指导译者怎样使广告译文产生“预期功能”。因此，采用目的论作为化妆品广告翻译的指导理论，确实能够使其有章可循，防止出现“乱译”现象

问：翻译目的论国内外研究现状

1. 答：翻译目的论国内外研究现状如下：
   翻译目的论的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破，它被引进中国也为中国翻译理论研究注入了新鲜血液。本文在总结前人研究的基础上，对目的论进行较全面的探讨，包括它的形成和发展，优点和局限性，它与传统翻译理论的主要区别以及它在实践领域方面的应用。
   目的论，行为理论，局限性空圆亩，传统翻译理论。
   目的论是汉斯，弗米尔以“行为理论”为基础创立的翻译理论，是功能翻译理论的核心。它的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破。
   目的论面世以来，赞同者有之，批评者亦有之，仁者见仁，智者见智。本文在总结和借鉴前人的基础上，对目的论的形成和发展，优点和局限性，以及它在实践领域方面的应用进行较为全面的研究。期望读者能通过阅读本文而对目的论有更全面清腔巧晰的了解。
   一、目的论的研究现状。
   目的论的主要思想在弗米尔与他的导师赖斯合作的《普通翻斗森译理论基础》里有系统的阐述。它的形成与发展主要经历了三个阶段。第一阶段，赖斯的研究是目的论形成的基础。
   赖斯在以“对等”（译文应该与原文在形式、内容和交际功能上对等）为研究的实践中发现有时译文与原文不可能达到完全等值的，有时这种等值是不应该追求的，因为在一些特殊的情况下，对译文行不同的要求，译者应该优先考虑的因素是译文的功能特征而小足对等原则。弗米尔在他导师研究的基础上，突破以“对等”为中心的等值论。
   以“行为”理论为基础创立了目的论。他认为，翻译研究不能单单依靠语言学，因为第一，翻译并不单单是甚至并不主要是语言过程，第二，语言学还没有提出真正针对翻译困难的问题。因此，他提出，人的行为都是有目的，翻译行为也是一种有目的的行为，译者应该在目的的指引下，考虑一切与翻译有关的因素，从而选出最适合的翻译方法，使译文达到预期目的。

问：目的论在字幕翻译中的应用

1. 答：目的论在字幕翻译中的应用：以翻译目的论为主要翻译原则，结合正纤运确的翻译方法，可以更好的把字幕翻译做到最好。
   在当代社会，电影成为了人们生活中不可或缺的娱乐项目。随着社会的日益发展，不仅仅许多优秀国产电影走出国门，受到外国友人的一致好评，而且从外引进的电影是毁者梁也颇受大家的欢迎，因此字慕翻译在这里会起到至关重要的作用。
   而字幕翻译并不是那么简单容易的，它也存在着一定的局限性和制约性。那如何做到更好的字暮翻嫌蔽译呢？我们将运用翻译理论中的目的论来更好的应对字幕翻译。字幕的翻译不同于文章小说的翻译，它有着自身存在的局限性和制约性。字幕的存在是为了方便观影群众更好的理解电影内容，除此之外，还要根据电影中演员说话的语速、性格、神情等方面。
   翻译目的论概况：
   目的原则。目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是目的原则，即翻译应能在译人语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。
   但翻译活动可以有多个目的，这些目的进一步划分为三类:译者的基本目的，如译者是为了谋生，或是为了自己的兴趣爱好等，译文的交际目的，如启迪读者，让读者或观众明白理解源语言的内容和含义;使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的。