论文摘要
本论文兼顾代表性与权威性、连续性和普遍性的原则,选取新疆维吾尔自治区语言文字委员会、自治区民族语言新词术语规范办公室编纂的两部维吾尔语新词词典和公开在《语言与翻译》(维文)及《新疆日报》(维文)上发布的维吾尔语新词作为研究参考资料,运用共时和历时、定量与定性相结合的研究方法,研究维吾尔语新词产生和发展中的一些问题。本文除序言和结语外共有四章内容。第一章为综述,介绍国内外新词研究的现状、研究维吾尔语新词的目的和意义、区分与新词相关的几个概念。直到现在,新词也没有一致认同的定义,因此本论文在这一章中区分了易与新词混淆的几个概念及新词涉及的构词与造词的问题,以使其更加明晰。第二章论述维吾尔语新词的产生方式。运用描写、类推、归纳的研究方法,回顾改革开放以来我国发生的主要变化并论述改革开放以来维吾尔语新词与社会的关系、维吾尔语新词的产生方式。维吾尔语新词的产生方式主要有附加式构词、旧有词语赋予新义、从其他语言中吸收新词、缩略词等。第三章论述维吾尔语新词产生发展的理据。运用现代理据语言学的理论和共时、历时相结合的研究方法,着重论述新词产生发展的语音理据、派生理据、句段理据、语义理据和文化理据。第四章论述维吾尔语新词的规范。运用描写、归纳、类推相结合的研究方法,提出维吾尔语新词的前景:传统构词法仍占主导、缩略词增多、混合词增多,并论述规范中存在的问题及对策,总结出维吾尔语新词规范的以下原则:占位性原则、重视国际通用的原则、引导的原则、动态的原则、品位的原则、符合构词结构规律的原则。