传播网络分析：韩国留学生在上海的文化适应模式研究

论文摘要

自从1992年韩中两国建交以来,来华的韩国留学生人数不断增加,他们的文化适应问题是当今普遍存在、亟待解决、且刻不容缓的问题。韩国留学生的文化适应是指他们作为“陌生人”（具有双重身份:韩国人+在华高校的学生,称之为“在华韩国留学生”）通过跟中国社会接触沟通,自己的身份重新定位的过程。从传播网络的观点来看,这一身份重新定位过程是韩国留学生跟中国人建立传播关系,并从中延伸出传播结构的过程。本研究为了分析韩国留学生在上海的文化适应模式及其原因,以传播网络为切入点来对上海五所高校的304名韩国留学生进行了问卷调查,对30名韩国留学生进行了非正式访谈和深度访谈。笔者运用的是以定性为主、以定量为辅的研究方法。研究结果表明,在华韩国留学生采取了三种不同的文化适应模式来适应新的文化环境,它们分别为“分离型”、“过渡型”和“整合型”文化适应模式。有35.2%（107名）的韩国留学生选择了在中国重建一个由自己同胞组成的个人传播网络,跟中国人没有任何传播关系,这就是“分离型”文化适应模式。也就是说他们仍然以韩国人的身份来面对中国社会,在学业、生活方面依靠的参照系都是韩国社会通用的规则,用自己有限的知识和经验来对周围的事情加以理解和解释。这种文化适应模式导致了韩国留学生在中国社会上几乎处于一种隔离状态。有59.2%的（180名）韩国留学生为了尽量多认识中国人或者实现自己到中国来的初衷,尝试跟中国人进行交往,然而却只能建立以工具性、混合性关系为主的个人传播网络,这就是“过渡型”文化适应模式。笔者把他们跟中国人很难建立情感性关系的种种原因归结为以下三大类:“韩国人”身份和“中国高校的学生”身份之间的张力;人际交往方式的差异;在学业上和生活上都找不到“共同的语言。”有5.6%（17名）的韩国留学生在中国社会一方面保持“韩国人”的文化身份,另一方面跟中国人建立了以情感性关系为主的个人传播网络,这就是“整合型”文化适应模式。他们在韩中两国世界（“飞地”与“当地”）的反复推拉之中,逐步转变为一种能够客观地评价两种文化的双重身份的人,而且成为了联系两种文化的桥梁。他们不仅能够有条件认识和反省自己的文化,而且可以对韩中两种文化的异同进行比较和对照。在实证研究基础之上,笔者提出了解决来华韩国留学生适应问题的政策性建议,大致分为两个方面:其一,充分利用“整合型”留学生、韩国留学生传播网络的资源;其二,在生活、学业方面实行“隔离和趋同结合在一起的韩国留学生管理方式”。最后,笔者提出一些有待于今后进一步探讨的问题。

论文目录

• 论文摘要
• ABSTRACT
• 第一章 引言
• 第一节 研究背景与问题的提出
• 第二节 本研究的意图
• 第三节 研究意义
• 1.现实意义
• 2.理论发展意义
• 第四节 来上海的韩国留学生交流史与现状
• 第五节 本文的结构
• 第二章 文献回顾
• 第一节 文化适应
• 1.文化适应的不同研究层面
• 2.有关韩国留学生的文化适应研究的回顾与述评
• 3."陌生人"与文化适应
• 4.文化适应模式
• 第二节 传播网络
• 1.传播网络的定义与观点
• 2.传播关系
• 3.传播结构（群体）
• 4.传播网络与文化适应
• 第三章 研究问题与研究方法
• 第一节 研究问题
• 第二节 方法论的探讨
• 第三节 资料收集与分析方法
• 1.定量研究:问卷调查
• 1-1.研究对象的抽样与基本特征
• 1-2.收集资料:问卷调查
• 1-3.资料分析:Excel与Ucinet
• 2.定性研究:深度访谈
• 2-1.研究对象的抽样与基本特征
• 2-2.收集资料:深度访谈、非正式访谈与实物资料
• 2-3.资料的登录与分析:民族志内容分析
• 第四章 "分离型"文化适应模式
• 第一节 韩国留学生之间的情感性关系
• 1.韩国留学生的"链式"留学方式
• 2.韩国留学生群体的气氛:"我们主义"（We-ness）
• 第二节 韩国留学生之间的混合性关系
• 1.韩国留学生交友方式（1）:"酒肉朋友"
• 2.韩国留学生的最大困境:在异国环境的孤独感
• 3.韩国留学生交友方式（2）:"建立人脉"
• 第三节 韩国留学生的"飞地"
• 1.韩国留学生群体的特征:"我们"与"他们"
• 2.韩国留学生群体的特征:"物以类聚,人以群分"
• 第五章 "过渡型"文化适应模式
• 第一节 游离于"他们"的圈子
• 1.韩国留学生跟中国同学、老师的关系:"瞬间性"、"格格不入"、"反目成仇"
• 2.跟校外的中国人的关系:"友好"、"热情"
• 第二节 为什么游离于"他们"之外的背景因素
• 1."飞地"的吸引力与"当地"的排斥力
• 2.人际交往方式:韩国学生的"广交"和中国学生的"深交".
• 3.双方找不到"共同的语言"
• 1) 专业和文化背景知识
• 2) 生活方式
• 第六章 "整合型"文化适应模式
• 第一节 身份转变:"变还是不变,怎么变"
• 1.主动、开放的态度:"入乡随俗"
• 2.跟中国人的关系:情感性关系
• 第二节 双重身份的人:"齐美尔连带"
• 1.韩国留学生的身份重建:"超越两种文化的身份"
• 2.重新反思"我们"与"他们"
• 3."齐美尔连带":"我们"与"他们"之间的桥梁
• 4."齐美尔连带"的作用:"创新的扩散"
• 第三节 反思与启示
• 第七章 结论
• 第一节 全文总结
• 1."分离型"文化适应模式
• 2."过渡型"文化适应模式
• 3."整合型"文化适应模式
• 第二节 政策性建议
• 1.充分利用"整合型"韩国留学生在韩国留学生传播网络的作用
• 2.实行"隔离"和"趋同"结合在一起的留学生管理方式
• 第三节 需要进一步研究的问题
• 图表索引
• 参考文献
• 附件
• 后记