论文摘要
日语中有一个词叫“若者言蕖”，汉语翻译成“年轻人用语”。米川明彦把年轻人用语的概念定义为“从中学生到三十岁左右的男女之间，为了促进彼此会话的娱乐性，连带性，隐蔽性等目的而使用的，带有游戏特征的特别语言和说话方式”。世界上的每一种语言都随着时间的迁移和受社会环境的影响而变化。并且根据年龄层，使用的语言也有所不同。有些语言，只有在年轻人之间使用。而当今年轻人正引领着社会的发展。因此，掌握年轻人用语对与年轻人进行更好的交流和沟通有着重要的意义。随着网络化的迅速发展，年轻人不仅在日常生活中频繁地使用年轻人用语，而且在网络中，年轻人也以自己独特的方式来制造年轻人用语。本文从对比语言学和社会语言学的角度，归纳和分析了日语，朝鲜语年轻人用语的特点。从三个方面的特点，即语音、标记方面，词汇、词义方面，造词方面的特点进行了比较，并且通过问卷调查形式，对年轻人的意识形态进行了调查，分析和比较。本文共五个章。第一章是绪论部分，主要阐述了研究目的，研究现状和研究方法。第二章介绍了日语和朝鲜语的年轻人用语概念，以及本文年轻人用语的范围。第三章分别从语音、标记方面特点，词汇、词义方面特点，造词方面特点分析了日语和朝鲜语的年轻人用语并且作了归纳。第四章是日，朝两种语言的问卷调查分析部分。第五章是本文的结论部分。通过分析得知，使用日语和朝鲜语的年轻人为了娱乐性，隐蔽性，想突出自己个性和追求简单化而使用年轻人用语的目的是一致的。但是，在语音，标记方面，朝鲜语可以有很多种表达方式相比，而日语比较单调。而在造词方面，日，朝两语言都可以分为“脱离原始词义的造词法”和“根据原始词义的造词法”两种。但是在“根据原始词义的造词法”中“読み替え”，“形容词、形容动词作り”，“动词の複合や动词の派生”，“名词の裑合”是日语独有的造词法。