CCTV-9英语新闻的中国新闻文化因素与分析

论文摘要

本文从新闻文化的角度出发,分析了CCTV—9英文频道电视新闻的中国新闻文化因素以及在全英文编播的新闻节目中出现中国新闻文化的原因。文章以CCTV—1的综合新闻节目《新闻联播》以及CBS的《Evening News》为控制组,对CCTV—9晚间新闻节目《CCTV News》进行文体选择,内容表达以及编辑技巧方面的研究,从中抽取研究对象的中国新闻文化因素。并由此发现,相比较与CBS的新闻来说,《CCTV News》在报道内容的选择上倾向于经济和政治类新闻,在体裁选择上更多使用的是消息这一信息量多,时效性强的新闻体裁,在新闻编辑层面有大量使用播音语言与画外音,图表颜色使用较为保守且皆为静态,重视正面报道领导人的讲话及发言等新闻文化特征。这些与CCTV—1《新闻联播》颇为相似的特点正是笔者在研究中抽取的中国新闻文化因素。通过对新闻文化理论上的研究,笔者发现在英语新闻节目中出现中国新闻文化因素的现象确有其原因。首先新闻文化的表现形式是由新闻文化的精神层面直接决定的。中国媒体之“舆论引导者”的社会角色正是中国新闻文化精神层面的外化表现;而这种新闻价值观念就是儒家文化“天人合一”及“乐感文化”在新闻文化上的投射。笔者还引进了“本土文化熔铸体”的理论,分析得出“本土文化熔铸体”的一般稳定性是我国英语新闻无法突破自身文化背景给予的语境的根本原因。本文最后对CCTV—9力求扩大自身影响所做出的努力进行了总结和肯定,正是这些不懈的努力使我们有理由相信即使是在中国,用英语作为编播用语的电视台可以成为具有强大舆论影响力的国际大台。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 前言
• 第1章 新闻文化的定义与理论结构
• 1.1 新闻文化的定义
• 1.2 新闻文化的理论结构
• 1.2.1 新闻文化的表层内容──表现形式
• 1.2.2 新闻文化的中层内容──体制形态
• 1.2.3 新闻文化的深层内容──价值观念
• 第2章 CCTV-9新闻中本土新闻文化因素的提取
• 2.1 研究对象与研究方法
• 2.1.1 研究对象的选取
• 2.1.2 抽样与研究方法
• 2.2 《CCTV NEWS》、《新闻联播》和《Evening News》报道类别、报道体裁以及报道内容选取方面的比较
• 第3章 CCTV-9英语新闻中中国新闻文化因素成因分析
• 3.1 直接原因──新闻文化的精神层
• 3.1.1 中国新闻文化价值观念的外化表现
• 3.1.2 中国新闻文化价值观念的实质
• 3.2 文化源起──“乐感文化”在新闻文化价值观念的投射
• 3.2.1 “乐感文化”的理论概念及其影响
• 3.3 根本原因──“本土文化熔铸体”的难以突破
• 3.3.1 “本土文化熔铸体”概念解析
• 3.3.2 “本土文化熔铸体”的一般稳定性
• 第4章 结论与展望
• 参考文献
• 致谢
• 攻读学位期间的研究成果