基于语料的歌曲翻译变化研究

论文摘要

歌曲翻译在听众的接受和异域文化交流中有着独特且不可替代的作用。而与大量外国歌曲在我国的广泛流行形成鲜明对比的是,歌曲翻译至今尚未引起学界的足够重视。歌曲是文字和音乐相结合的综合艺术,其翻译不同于其他的文体翻译。针对过去的相关研究大都集中在译词与原词的“忠实”上的状况,本研究旨在从描述性角度,以20世纪八十年代中期为分界点,试图从历史的维度考察歌曲翻译的变化和发展,进而结合Giden Toury的规范理论探讨歌曲翻译在不同阶段出现不同特点的原因,以便更全面地审视歌曲翻译。首先,本文运用在德国功能目的论基础上衍生出的“五项全能原则”,探讨了歌曲翻译过程中译者的受限因素——歌曲翻译需要将译词与音乐相配合,涉及到译词音节的长短、韵律的选择、意义的表达等,要求译词可以歌唱且易于理解。同时,本文基于自建的语料库,采用定性和定量分析相结合的方法对两个不同历史阶段的歌曲翻译语料进行对比分析,研究两者的差异。本论文的研究结果如下:1、从所收集到的语料来看,在20世纪八十年代中期前的歌曲翻译实践中,老一辈译者往往能处理好“五项全能原则”提及的五个要素的关系,即意思、可唱性、自然度、节奏和韵律的最佳整体效果。但近年来翻译、改编和创作歌词的界限模糊化趋势渐成主流,“沿用原曲,重作新词”已渐渐主导现今的歌曲翻译实践。2、结合图里的翻译规范理论来看,导致这一变化形成固然有歌曲的商业化性质、译作接受和历史文化等因素。本文认为针对依靠媒介载体传播、面向市场的歌曲文本,我们有必要对翻译观进行反思,考虑目的语听众的喜好,以满足不同历史背景下的不同需求。最后,鉴于我国歌曲翻译研究的现状,笔者希望社会和学术界能够给予歌曲翻译更多的关注。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Significance of the Study
• 1.3 Structure of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Definition and Categories of Song Translation
• 2.2 Review of Related Studies
• 2.2.1 Gideon Toury’s Theory of Translational Norms
• 2.2.2 Corpus-based Translation Studies
• 2.2.3 Previous Research on Song Translation
• 2.2.4 Limitations of the Previous Research
• Chapter 3 Theoretical Framework of the Study
• 3.1 A Brief Definition of the Pentathlon Principle
• 3.2 Constraints of Song Translation In Light of the Pentathlon Principle
• Chapter 4 Methodology
• 4.1 Research Questions
• 4.2 Selection of Corpus and the Corpora Establishment
• 4.3 Procedures of the Study
• Chapter 5 Data Analysis, Results and Discussion
• 5.1 Translational Behavior Analysis of the Songs in Corpus 1
• 5.1.1 Macro-statistics of Songs Enjoying Correspondence with Originals
• 5.1.2 Concrete Analysis of Song Examples
• 5.2 Translational Behavior Analysis of the Songs in Corpus 2
• 5.2.1 Macro-level Observation of the Present Song Translation
• 5.2.2 Micro-level Analysis of the Present Song Translation
• 5.3 Discussions on the Changes in Practice of Song Translation
• 5.3.1 A Summary of the Differences between Two Periods
• 5.3.2 Possible Reasons Resulting in the Differences
• Conclusion
• Major Findings of the Study
• Implications
• Limitations
• References
• Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文
• Appendix B
• Appendix C 详细中文摘要
• Acknowledgements