论文摘要
《红楼梦》中编制了大量的诗歌,诗歌的主要作用除了抒情、娱兴之外,还与小说的情节发展相呼应。这些诗词大多具有谶言的功能。所谓的谶,即是具有预言性的话语。曹雪芹常常将这些预言性的话语插入诗歌中,通过诗歌的意象或文字游戏等暗示出来。谶诗对《红楼梦》架构小说情节具有重要的作用。唯其有谶,才使得诗歌更具神秘性,也更具有魅惑力,同时,谶言意义之隐晦又为译者翻译设置了很大的障碍。总之,谶诗,不管从其作用来说,还是从其翻译难度来说,都值得我们去深入研究。但是,到目前为止,很少有人从谶的角度来研究《红楼梦》中的诗歌,本文于是想通过努力,一窥其中奥妙。《红楼梦》中谶诗的形式种类繁多,有判词,有谜语,有戏曲,有词还有酒令等等,我们不能一一将其讨论完毕,但我们可以将其按照功能分类,从不同的功能角度来研究它们,然后再将这些功能加以归总,这样便能对谶诗有一个比较全面的认识了。基于以上考虑,本文将谶诗按其表达功能划分为三个分类：一是谶诗的信息功能,主要讨论《金陵十二钗》判词作为信息型文本的特点,包括其显性信息、隐曲性信息及诗化的形式,对于显性信息,分别探讨信息的完整性、准确性的传达,对于隐曲性信息,则从表达模糊意义的范畴及不具有衔接意义的指示代词、隐曲性的修辞手法两方面进行探讨,分别讨论范畴的选择,隐喻的翻译、双关的翻译及拆字谜的翻译；二是,谶诗的美学功能,主要以《葬花吟》为代表,探讨诗歌的建筑美、音乐美及意境美的再现；三是,谶诗的隐喻功能,主要探讨曹雪芹所创造依赖于语境的三种新隐喻—逆向隐喻、潜隐喻、半隐喻,通过分析其构造方式及原理,提出相应的英译策略。
论文目录
相关论文文献
- [1].《红楼梦》贾政的儒家思想观探微[J]. 河南科技学院学报 2019(11)
- [2].《红楼梦》解读的这一种可能[J]. 博览群书 2019(12)
- [3].小戏骨版《红楼梦》走红现象分析[J]. 中国报业 2019(24)
- [4].《红楼梦》中笑话的特点与社会功能分析[J]. 开封教育学院学报 2019(11)
- [5].清末民初小说观念转型与《红楼梦》阐释的公共化[J]. 江西社会科学 2020(01)
- [6].《红楼梦》中赵姨娘和晴雯形象之互补关系研讨[J]. 品位经典 2019(10)
- [7].《红楼梦》江淮方言误译研究[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版) 2019(05)
- [8].《红楼梦》佛教文化用语英译探析——以霍克思译本为例[J]. 常州工学院学报(社科版) 2019(06)
- [9].“2019年马来西亚《红楼梦》国际学术研讨会”合影[J]. 曹雪芹研究 2019(04)
- [10].在河南省红楼梦研究会成立大会暨红学家中原再聚首高端论坛上的致辞[J]. 河南教育学院学报(哲学社会科学版) 2019(06)
- [11].近代印刷术革新与《红楼梦》刊行研究的新突破[J]. 河北学刊 2020(01)
- [12].《红楼梦》电影研究不应忽视早期电影文化生态[J]. 河北学刊 2020(01)
- [13].浅谈《红楼梦》的宴饮文化[J]. 现代交际 2020(04)
- [14].新媒体时代下古典名著的传播方式——以《红楼梦》为例[J]. 新闻研究导刊 2020(03)
- [15].《红楼梦》整本书阅读的选择性问题[J]. 语文建设 2020(01)
- [16].立足课标，推进“整本书阅读与研讨”——以《红楼梦》阅读为例[J]. 语文建设 2020(01)
- [17].《红楼梦》整本书阅读教学要点与难点[J]. 语文建设 2020(01)
- [18].《红楼梦》整本书阅读教学建议及方法[J]. 语文建设 2020(01)
- [19].改琦三画《红楼梦》——兼论清代嘉道时期海上“女性空间”艺文生态[J]. 红楼梦学刊 2020(01)
- [20].浅析《红楼梦》中的本体隐喻[J]. 海外英语 2020(03)
- [21].浅谈《红楼梦》中的戏曲元素[J]. 戏剧之家 2020(09)
- [22].鸿沟与弥合:论《红楼梦》中的袭人书写与品评策略[J]. 明清小说研究 2020(01)
- [23].基于人物性格的《红楼梦》对话翻译技巧[J]. 山东农业工程学院学报 2020(02)
- [24].封建礼法在《红楼梦》中的体现[J]. 文学教育(上) 2020(02)
- [25].论《红楼梦》中的神话世界[J]. 文化创新比较研究 2020(02)
- [26].1954年10月16日,毛泽东《关于<红楼梦>研究问题的信》手迹[J]. 郭沫若学刊 2020(01)
- [27].《红楼梦》在日本的传播及其经典化[J]. 九江学院学报(社会科学版) 2020(01)
- [28].日本首部漫画版《红楼梦》改编策略刍议[J]. 红楼梦学刊 2020(02)
- [29].梦的再解析:汉英对照版《红楼梦》的内副文本研究[J]. 山东外语教学 2020(02)
- [30].现代报刊与《红楼梦》阅读批评的公共表达[J]. 内蒙古社会科学 2020(02)