论汉语“使字句”的日语翻译 ——主要论述“使·叫·让”和“せる·させる”的对应翻译

论文摘要

学习日语的人一提到日语学习和日语研究,必然会谈到日语的“使役句”和中日两种语言中“使役句”的对比。我作为一名日语学习者,在学习翻译的过程中,深深体会到汉日语“使役句”翻译之难。汉语“使役句”具有复杂多样的表达方式暂且不说,仅就被看作汉语中最典型的“使役句”——“使字句”,其汉译日的过程就颇费斟酌。同样的“使·叫·让”,在不同的句子里,在不同的语境下,便具有多种含义。因此,译成日语的译文就出现了更多种的表达形式。日语学习者,尤其是初学者在翻译“使字句”的时候,往往倾向于以日语中的使役句“せる·させる”句来对应翻译的。由于两种语言的语法构造及使用心理特征等文化背景的不同,这种对应翻译的处理方式往往成为误译的原因。因此,如何恰当的翻译好“使字句”成为笔者本次研究的课题。本文的研究思路大致如下:第一章主要是考察汉语的“使役句”和“使字句”,其目的是想搞清楚“使役句”的范围及“使字句”的结构和意义用法。第二章在借鉴前辈有关“せる·させる”的研究成果基础上,比较汉语“使役句”(主要是“使字句”)和“せる·させる”句,弄清两者之间在意义用法及使用习惯等方面的异同,并对大量的“使字句”例句及译文进行分析,考察不同意义“使·叫·让”的多种译法。即“使令、许可”意“使字句”与“せる·させる”句的对应与不对应翻译;句子暗含“诱发、原因使役”的涵义时,“使字句”与“せる·させる”句的对应与不对应翻译。第三章从翻译理论、语法、使用心理等方面,考察“使字句”和“せる·させる”句是否可以对应翻译并阐述其原因。研究结果表明:由于“使·叫·让”和“せる·させる”都有“使令、许可、容许、表示诱发和原因”的意义,当有既适合“使·叫·让”也适合“せる·させる”使用的语境存在时,二者可以对应翻译(也不排除其它翻译方法的存在)。同时,由于二者在意义和使用习惯有不一致的地方,而且在翻译中有时可以用相近意义的语句替换,即存在“类似替换”的翻译方法,是造成二者不对应翻译的原因。最后一章阐述“使字句”和“せる·させる”意义用法的异同点对翻译的影响,并提出不能对应翻译时的解决方法。在“特定语义形成环境”的参照下,二者在意义和使用习惯上的不同之处,是二者不能简单对译的原因。这种情况下应考虑用“间接话法”句和“～てもらう”等授受关系句型等来翻译。或者用他动句、表示心理、生理感觉的形容词或动词谓语句以及表现目的、原因、条件的助动词、接续词等来表达。

论文目录

• 摘要
• 序論
• 1 研究目的と对象
• 2 先行研究と問題点
• 3 研究の手順
• 第一章 中国語における「使字句」
• 1.1 中国語の「使役」と「使字句」
• 1.1.1 「使役」の語義と使役文の分類法
• 1.1.2 本文における「使字句」の定義
• 1.2 「使字句」に関する研究
• 1.2.1 「使字句」の構造と意味用法
• 1.2.2 「使字句」内部の諸使役マ一クの比較
• 1.2.3 中国語に見られるさまざまな使役文
• 第二章 「使字句」の日本語訳に関する考察
• 2.1 日本語における「使役文」と意味用法
• 2.2 「使字句」の日本語訳に関する考察——「せる·させる」文との対応を中心に
• 2.2.1 「せる·させる」で訳される「使字句」のゲル一プ
• 2.2.2 「せる·させる」以外で訳される「使字句」のグル一プ
• 2.2.3 使役が文の重点にならないいくつかの「使字句」の文型の訳す方法
• 第三章 「使字句」の訳文が多樣ある原因
• 3.1 「使字句」が「せる·させる」文に訳せる原因
• 3.2 「使字句」が「せる·させる」文に訳せない原因
• 3.3 代用法の多樣性と表出における制約
• 終おりに
• 用例の出所と略称
• 補注
• 参考文献
• 致谢