从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略

论文摘要

Dan Sperber和Deirdre Wilson于1986年提出的关联理论从认知的角度分析言语交际过程中所涉及的问题,认为言语交际是一个明示——推理的过程,提出交际的核心是寻找最佳关联进而推理出交际者的意图。Ernst August Gutt成功地将关联理论引入了翻译研究,把翻译看作一个涉及原文作者、译者和译语接受者三者关系的三元二轮推理的过程,翻译的成功在于最佳关联性的传递。在其理论框架下,译者的责任就是努力做到使原文作者的意图与译语接受者的企盼相吻合。一方面,必须从原文字句中体会出原文作者的意图;另一方面,还必须了解译语接受者的认知语境,从而选择不同的翻译策略,取得二者之间的最佳关联。《浮生六记》内容丰富,包罗万象,从社会制度、家庭伦理到风俗民情、审美价值等方面都有所涉及,文字清新,无半点雕琢藻饰的痕迹。林语堂先生精通中英双语,深谙东西方文化,字斟句酌,精益求精,一方面认真推理原文所传递的信息,在忠实于原文所表现的艺术现实的前提下,以对艺术的追求与负责从形似与神似方面极好地表现了原文的神韵;另一方面,充分依据译语接受者的认知语境,对原文适当地加以取舍,采取灵活多变的翻译策略向译语接受者传递原文信息。本文将依据Ernst August Gutt的关联翻译理论,分别从三个方面分析林译《浮生六记》的翻译策略:针对上下文的结构安排及语义连贯两方面所采取的关联推理策略、针对东西方文化差异所采取的补偿策略以及为再现原文风格所采取的再现策略。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 选题缘由及意义
• 1.1.1 选题缘由
• 1.1.2 选题意义
• 1.2 林译《浮生六记》简介
• 1.3 林译本《浮生六记》研究状况
• 1.4 章节安排
• 第二章 本研究的理论依据及研究思路
• 2.1 本研究的理论依据——关联翻译理论
• 2.1.1 关联理论
• 2.1.2 关联翻译理论
• 2.2 研究思路
• 第三章 林译《浮生六记》的最佳关联推理策略
• 3.1 衔接手段的关联推理
• 3.2 语义连贯的关联推理
• 3.3 上下文的语境关联推理
• 3.4 小结
• 第四章 文化缺省及林译《浮生六记》的补偿策略
• 4.1 时间和度量衡的翻译
• 4.1.1 时间的翻译
• 4.1.2 度量衡的翻译
• 4.2 人名和地名的翻译
• 4.2.1 人名的翻译
• 4.2.2 地名的翻译
• 4.3 国俗词语的翻译
• 4.3.1 熟语典故的翻译
• 4.3.2 传统节日词语的翻译
• 4.3.3 神话人物词语的翻译
• 4.3.4 古词语的翻译
• 4.4 小结
• 第五章 林译《浮生六记》对原作文体风格的再现策略
• 5.1 语音手段
• 5.2 词汇手段
• 5.3 语法手段
• 5.4 小结
• 第六章 结语
• 6.1 本文的主要观点
• 6.2 本文的不足
• 参考文献