汉语隐喻识别与解释计算模型研究

论文摘要

隐喻是一种认知现象,同时又是一种特殊的语言使用现象,存在于语言和思维的方方面面,是人类语言和思维的中心问题之一。对隐喻的识别与解释计算模型的研究,为我们研究自然语言理解提供了一个更加深入的、动态的视角。本文围绕句子级别的汉语隐喻计算模型进行了深入而细致的研究。分析总结了隐喻语句表现形式特征和规律;提出了以隐喻接收者为中心的隐喻计算模式;给出了隐喻语句形式化分析方法,并建立了隐喻计算分类体系;提出并实现了一种隐喻识别方法,能够较大规模地识别不同类型的隐喻语句;提出并实现了一种新的隐喻意义获取和表述机制,能够有效针对所识别的隐喻进行字面意义的表示和真实意义的获取与解释。在此基础之上,研制了首个能完成对多种不同类型汉语隐喻的识别与解释任务的计算系统CHMeta。实验表明,本文所提出的汉语隐喻分类识别与意义解释的计算思想和方法是富有成效的。本文首先确立了以隐喻接收者行为特征为依据的隐喻计算模式,提出“隐喻识别与理解的可分性”假设,指出人们完全有能力识别他暂时不知道意义(相似点)的隐喻。隐喻的识别是一种隐喻接收者在其基本语言能力和常识范围内对语义异常产生的条件反射,这一过程不需要进行任何形式的相似性推理。隐喻的识别从复杂的隐喻理解中分离出来。在隐喻分类识别方面,提出了基于“隐喻角色依存模式”的形式化分析方法,并在此基础之上构建了汉语隐喻计算分类体系,包括2大系别和32种类别模式。每一种类别模式描述了一个最简的隐喻单元,模式之间可以进行相互嵌套与组合。该计算分类体系对隐喻表达的覆盖率达到95%,体现了分类结果的客观性。以此为基础,本文将复杂的隐喻识别引入模式识别的范畴,并定义了“指称异常度”和“搭配异常度”两个隐喻辨识的量化指标。具体过程是首先采用结构模式识别算法定位可疑的隐喻结构及相关词语,再通过参数计算得到可疑隐喻表达的隐喻可能性量化指标值,从而根据设定的隐喻阈值,进一步确认隐喻表达或排除非隐喻表达。识别系统在识别隐喻的同时还能完成对隐喻句的类别及句内相关隐喻成分的自动标注,从而有效地衔接了隐喻识别与后续的隐喻意义获取和解释环节的处理。实验显示了识别系统识别汉语隐喻语句的有效性,特别对新颖隐喻能做到有效的识别。在隐喻意义获取与解释方面,以隐喻识别结果为基础,给出了隐喻角色依存表示语言和隐喻角色框架来表示隐喻字面语义。提出了“基于目标概念(本体)属性驱动的隐喻意义获取机制”,指出对于单独的隐喻句而言,其隐喻意义来源于喻体的显著认知特征和句子内部的局部语境信息。完整的隐喻意义由隐喻喻源意义和语境意义两部分组成。隐喻的理解与意义获取的过程是人们根据目标概念(本体)所具有的属性从喻源概念的特征和局部语境特征中为目标概念的属性选择合适的属性值的过程。为了实现这一隐喻意义获取机制,我们定义了目标概念属性、喻源和喻底语境特征及各自的获取算法以及基于互信息矩阵的隐喻意义映射函数。由此得到隐喻转绎意义集合及其表示,同时定义了基于隐喻转绎意义的隐喻意义表述规则,最终完成隐喻真实含义的表述输出。本文的研究比较完整地给出了汉语隐喻分类识别与解释计算思想与方法,并实现了首个能够识别和解释大规模不同类型隐喻语句的计算系统CHMeta。本文的工作在汉语隐喻计算研究的道路中迈进了关键的一步,为隐喻计算理论和模型的深入研究和进一步发展奠定了一定的基础。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 研究目的与意义
• 1.2 目前的研究进展
• 1.2.1 现代隐喻理论研究成果
• 1.2.2 隐喻计算相关研究
• 1.2.3 汉语隐喻计算相关研究
• 1.3 存在的问题
• 1.4 研究目标与内容
• 1.5 论文的组织结构
• 第二章 隐喻语言的分析与描述
• 2.1 隐喻的界定
• 2.2 本文的研究语料
• 2.3 隐喻计算的两个层面
• 2.4 隐喻语言的特点及影响
• 2.5 本章小结
• 第三章 隐喻的形式化与分类识别
• 3.1 以隐喻接收者为中心的隐喻计算模型定位
• 3.2 隐喻识别与隐喻理解的可分离性
• 3.3 汉语隐喻语句的形式化
• 3.3.1 形式化方法:隐喻角色依存模式
• 3.3.2 隐喻角色依存模式的构造
• 3.4 汉语隐喻计算分类体系
• 3.5 隐喻的嵌套表示
• 3.6 汉语隐喻分类识别理论
• 3.7 汉语隐喻分类识别系统实现
• 3.7.1 句法分析
• 3.7.2 模式化与嵌入式模式匹配
• 3.7.3 隐喻语义异常的定义
• 3.7.4 隐喻语义异常的量化计算
• 3.7.5 隐喻信息标注
• 3.8 算法流程
• 3.9 实验及分析
• 3.9.1 测试语料
• 3.9.2 实验说明
• 3.9.3 实验结果分析
• 3.10 与相关研究的比较
• 3.11 本章小结
• 第四章 隐喻意义的获取与解释
• 4.1 隐喻语句字面语义表示
• 4.1.1 无嵌套单层隐喻字面语义表示
• 4.1.2 有嵌套的多层隐喻字面语义表示
• 4.1.3 隐喻角色框架
• 4.2 隐喻意义的获取
• 4.2.1 塞尔的隐喻意义推断理论的启示
• 4.2.2 隐喻意义的来源
• 4.2.3 隐喻意义获取:基于目标概念属性驱动的隐喻意义获取机制
• 4.3 隐喻理解主观因素的体现
• 4.4 隐喻意义获取的实现
• 4.4.1 目标领域概念属性集P（T）的获取
• 4.4.2 喻源概念特征集Q（V）的获取
• 4.4.3 喻底语境特征集G的获取
• 4.4.4 隐喻意义映射及隐喻意义I的生成
• 4.5 隐喻意义的解释
• 4.6 实验与分析
• 4.6.1 隐喻知识的获取实验结果
• 4.6.2 隐喻意义解释结果与评价
• 4.7 本章小结
• 第五章 汉语隐喻计算系统CHMeta
• 5.1 隐喻计算系统CHMeta
• 5.1.1 CHMeta系统总体架构
• 5.1.2 CHMeta系统的实现
• 5.2 本章小结
• 第六章 总结与展望
• 6.1 本文主要贡献与创新
• 6.2 下一步研究方向
• 6.3 前景与展望
• 附录A 隐喻识别—理解反应时对比实验
• A.1 实验方法
• A.2 实验结果与分析
• 附录B 标记及说明
• 参考文献
• 致谢
• 攻读博士学位期间发表的论文、参与的工作与完成的成果
• 发表论文
• 研究工作
• 软件成果