安徒生与叶圣陶童话创作之比较

论文摘要

五四新文化时期,西方童话作品大量译介到中国,这些童话作品不仅满足了当时儿童对文学爱好的需要,也在中国文人面前展示了一个充满瑰丽色彩和异域情调的新天地,为作家们进行新的儿童文学,尤其是童话创作提供了最初可供借鉴的理想范式。开创我国文学童话创作先河的叶圣陶受西方童话,尤其受安徒生童话的影响,创作出具有独特民族风格的童话,为我国童话的发展打下了坚实的基础。比较分析叶圣陶童话与安徒生童话,有助于全面认识叶圣陶童话的艺术特色,揭示其对外来文艺形式继承与超越的探求路径,以期给后来者有益的启示。从影响比较研究的角度看,叶圣陶童话始于对西方艺术童话的模仿与借鉴,尤其受益于安徒生童话的艺术。在安徒生童话的影响下,叶圣陶首开我国文学童话创作先河,走出了属于自己的童话创作道路。在童话内容上表现出对童心世界的热情歌颂和真诚护卫,着力描绘儿童世界的纯真浪漫和梦幻般优美的大自然,表现的是温馨的爱的主题。在对社会现实的关照上,叶圣陶同安徒生一样遵循求真的审美指向,不由自主地在童话作品中叙述现实的人生,展现其悲剧艺术。然而,叶圣陶童话又显然不同于安徒生童话。安徒生与叶圣陶在对待民间文化上有着明显的差异:安徒生童话是在复述和改编民间传说故事的基础上形成,并通过他“天才自由的应用、转变和崇高化”,然后注入现实生活的内容,注入新的时代气息,赋予它们完全崭新的意义,从而赋予民间文学以新的生命;而叶圣陶在观念上排斥神怪的质素,在文学传统上与民间传统隔膜,但基于对童话文体形式的揣摩,对儿童心理的了解,在童话创作实践中,他还是积极地借鉴,并不着痕迹地采用了中国民间故事的叙事模式。由于二者不同的人生理想及追求,安徒生在童话创作中表现出个人追寻理想、抒发自我感受的倾向,童话内容多带有自我象征意味;而叶圣陶更注重实现社会理想,在内容上注重表现童话的社会功能。两位作家童话创作具有明显差异的原因是:从与传统文化的关系看,安徒生坚持的是民间原则,叶圣陶则遵循人文传统。从创作心理动机看,安徒生的创作激情来自内在的个人生活体验,体现的是创作主体的个体意识;叶圣陶的激情则更多的来自对群体生活的洞察和领悟,来自某种理性信念,较多体现出群体意识。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• 引言
• 一、安徒生童话对叶圣陶早期童话的影响
• （一） 童话文体的创新性
• （二） 童话内容上的影响
• 二、安徒生与叶圣陶童话的差异
• （一） 对待民间手法上的差异
• （二） 童话内容指向的差异
• 三、安徒生与叶圣陶童话创作相异的原因
• （一） 文化背景的差异
• （二） 创作心理的差异
• 结语
• 注释
• 参考文献
• 致谢