论文摘要
本文研究了汉英俚俗语的对比。首先研究了汉英俚俗语的概念,来源以及基本特点的对比。接着从意义类型分类方面,分别就俚俗语的理性意义和色彩意义这两个角度展开分析对比。然后从构成方式着手,分别对比了语言形式和内部修辞方式。又从表达风格方面入手,将俚俗语的语义,语体和文化三方面进行了深入的比较研究。根据以上几个章节的研究,举出大量实例来证明和总结了俚俗语在语用表达效果方面的相同与不同。本文通过对比分析法对汉英俚俗语的特点进行了总结,考察了许多语料文献,并得出了自己观点,认为汉英俚俗语在形式和内容方面都有很大的差异。最后希望对俚俗语进行汉英对比的研究能有助于我们更好地掌握两种语言的表达方式及其文化内涵的本质特点与基本异同,有效地避免交际障碍,促进跨文化交际的良性发展。
论文目录
相关论文文献
- [1].中俄文化差异对俗语互译的影响及翻译策略[J]. 中国高新区 2018(03)
- [2].新媒体语境下流行俗语的理据、传播与规范[J]. 东南传播 2017(01)
- [3].论韩语俗语特征及其韩汉翻译策略[J]. 民族翻译 2017(02)
- [4].认知语言学框架下英汉数字俗语对比研究[J]. 海外英语 2015(20)
- [5].英汉俗语对比及翻译[J]. 语文学刊(外语教育教学) 2014(12)
- [6].闽南俗语的图像诠释与传播[J]. 泉州师范学院学报 2014(05)
- [7].狭义俗语应是汉语熟语的独立类型[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版) 2015(02)
- [8].俗语知多少[J]. 疯狂英语(初中版) 2020(02)
- [9].祖父俗语正家风[J]. 青春期健康 2020(11)
- [10].“变脸”的俗语[J]. 今日中学生 2018(32)
- [11].容忍是一种修养[J]. 老同志之友 2019(07)
- [12].运用俗语教学,激发学习兴趣[J]. 学苑教育 2019(10)
- [13].拓展教学俗语名句的运用实践[J]. 教育 2019(30)
- [14].俗语趣谈[J]. 小读者之友 2019(10)
- [15].爷爷的俗语家风[J]. 中国老年 2019(17)
- [16].常用俗语创新活用例谈[J]. 语文学习 2008(06)
- [17].让孩子学会主宰生活[J]. 少年儿童研究 2008(08)
- [18].俗语背后有故事[J]. 课外阅读 2018(01)
- [19].“针锋相对”的俗语[J]. 小猕猴学习画刊 2018(Z4)
- [20].中国俗语中的社会文化探析[J]. 商业故事 2015(20)
- [21].俗语加减乘除[J]. 数学大王(智力快车) 2016(10)
- [22].俗语中的智慧[J]. 月读 2014(12)
- [23].完美人妻的6大标准你合格了吗?[J]. 民间传奇故事(A卷) 2015(06)
- [24].健康俗语可信否[J]. 科学大观园 2013(21)
- [25].瞧这些“纠结”的俗语[J]. 新作文(小学4-5-6年级版) 2013(12)
- [26].续弦弹得真情在[J]. 晚霞 2012(11)
- [27].上有政策,下有对策[J]. 作文新天地(高中版) 2012(06)
- [28].关于“团结互助”的俗语[J]. 湖北招生考试 2012(26)
- [29].常用俗语探源[J]. 同学少年 2009(08)
- [30].将错就错的俗语[J]. 老同志之友 2010(12)