A Study of Hedge in Credit Card Agreements

论文摘要

模糊限制语，作为模糊语言的关键部分之一，在表达作者立场和观点的时候，能够在某种程度巧妙的加强或者减弱自己的主观性。金融协议在很大程度上对我们的日常生活产生至关重要的影响。金融协议的撰写者往往采用这种限制工具来对读者关于信用卡协议的各种不同理解能做出合理解释而留有余地，还可以保护银行的利益，维护银行的名誉。大多数信用卡用户在申请信用卡签协议的时候，根本都不会认真阅读协议的内容。这样往往会产生法律纠纷，损害自己的利益。从信用卡协议的读者角度出发，如何才能够获得协议中的关键信息，尤其是将来会产生争议涉及到自己切身利益的条款，并准确判断。本篇论文，一方面是为了帮助信用卡用户在签署金融协议前，就能够清楚的掌握金融协议中惯用的模糊限制语，在签署的时候能够给予更多的注意，认真阅读关键点。另外一方面，文章还试图帮助那些金融工作者，在撰写协议的时候，熟练掌握模糊限制语的语言特点和语用特征。作者对于信用卡协议中模糊限制语的语言特点及语用特征的分析研究，对于协议相关人有着至关重要的意义，从而保护了各方利益。本文搜集美国，澳大利亚和加拿大共30家银行30篇低利率信用卡协议，尝试分析其中模糊限制语的语言特征，进而得出其词汇，语义，语法特征以及模糊限制策略。本文最后从语用学的角度出发，通过对于模糊限制语的词义特征、句法结构和语用交际功能进行分析，认为金融协议中模糊限制语具有以下功能：首先，是命题更加严谨，增强金融语言的恰当性和灵活性；其次，使论述更加客观，使得金融语言更具说服性以及更礼貌，避免冲突；最后是减轻作者的责任，提高协议撰写人的自我保护功能。作者针对金融双语教学和金融协议应用文本翻译提出了教学和研究建议，期望能在金融双语教学中提高学生使用模糊限制语的准确性和能力，进而提高学生对于模糊限制语的双语语言及语用能力，同时在金融协议的应用翻译文本文中提高翻译者的模糊限制语翻译的准确性。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
• 1.1 Significance of the Research Topic
• 1.2 Motivation
• 1.3 Methodology
• 1.3.1 Data Collection
• 1.3.2 Data Analysis
• 1.4 Research Questions
• 1.5 The Structure of the Thesis
• CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
• 2.1 Terminological Review
• 2.1.1 Fuzziness, Vagueness & Pragmatic Vagueness
• 2.1.2 Hedges
• 2.2 The Classification of Hedges
• 2.2.1 Semantic Classification of Hedge
• 2.2.2 Grammatical Classification of Hedge
• 2.2.3 Pragmatic Classification of Hedge
• 2.3 Relevant Researches on Hedge Overseas
• 2.3.1 Approach of Philosophy
• 2.3.2 Approach of Semantics
• 2.3.3 Approach of Pragmatics
• 2.4 Relevant Studies on Hedge at Home
• 2.5 Problems Unsolved in Previous Researches
• CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
• 3.1 Prince et al’s Taxonomy
• 3.2 Hyland’s Model
• 3.3 Cooperative Principles
• CHAPTER Ⅳ ANALYSIS AND DISCUSSION
• 4.1 Hedging in Discourse
• 4.2 Hedges Realization and Analysis in Credit Card Agreements
• 4.2.1 Results Discussion from the Perspective of Prince et al
• 4.2.2 Content-oriented Hedges
• 4.2.2.1 Statistic Analysis of the Top Hedges in the Four Types
• 4.2.2.2 Analysis of Hedging Devices of the Four Types
• 4.2.2.3 Impersonal Expression
• 4.2.3 Reader-oriented Hedges
• 4.3 Pragmatic Analysis of Hedges in Credit Card Agreements
• 4.3.1 Maxim of Quantity Violation
• 4.3.2 Maxim of Quality Violation
• 4.3.3 Maxim of Relation Violation
• 4.3.4 Maxim of Manner Violation
• 4.4 Pragmatic Functions of Hedges in Credit Card Agreements
• 4.5 Reasons for Employing Hedges in Credit Card Agreements
• CHAPTER Ⅴ CONCLUSIONS
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Implications
• 5.3 Limitations
• WORKS CITED
• APPENDIX