英汉新闻评论中元话语使用之对比分析

论文摘要

新闻评论是社会各界对新近发生的新闻事件所发表的言论。它带有很强的劝说性。为了达到说服读者的目的,作者总是会采取各种方法来加强论述的说服力。元话语将我们引向了作者如何组织命题内容,投射自我,和建立与读者的关系。它不仅能帮助作者很好的表达自己的观点和态度,同时指导读者更好地了解语篇。元话语的表现形式主要是通过元话语标记语来实现的,Dafouz在2008年提出了新的元话语分类标准,本文在她分类的基础上,依据实际所选的研究语料,做了一定的修改,提出了自己的理论框架。元话语主要由语篇元话语标记语和人际关系元话语标记语两大类组成。其中语篇元话语标记语包括逻辑标记语,系列词,提示词,话题标记词和语码注解词,人际关系元话语标记语包含模糊语,肯定标记词,证源标记词,态度标记语和人际关系标记词。本文的分析语料主要来自中国新闻网和普利策网.作者选取汉英新闻评论各30篇来分析元话语标记语在汉英新闻评论中的使用情况。主要围绕四个问题展开:(1)元话语标记语在中文评论中的使用有什么特点?(2)元话语标记语在英文评论中的使用有什么特点?(3)元话语标记语在中英文评论中使用的有什么异同点?(4)该异同点存在的原因何在?结果显示:(1)在中英文评论中,人际关系元话语标记语的使用均多于语篇元话语标记语的使用.(2)在语篇元话语标记语中,逻辑标记语和语码注解词是使用频率最高的标记语,在人际关系元话语标记语中,使用频率最高的是人际关系标记语和态度标记语(3)元话语标记语在中英文评论中的使用情况存在一些差异,这些差异是由多方面引起的。本文希望通过分析英汉新闻评论中元话语标记语的使用情况来提高人们对元话语的认识,加强正确使用元话语的能力,从而最终以提高新闻评论的写作水平。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 1 Literature Review
• 1.1 Previous studies on metadiscourse
• 1.2 The previous empirical studies in the use of metadiscourse
• 1.3 Working definition and classification
• 2 Methodology
• 2.1 Research questions
• 2.2 Data sources and collection
• 2.3 Data analysis methods
• 3 Results and Discussion
• 3.1 Statistical results of metadiscourse markers in two corpora
• 3.2 Statistical findings from a contrastive perspective
• 3.3 Discussion
• Conclusion
• Acknowledgements
• References
• Appendix