从接受美学看《论语》韦利译本

论文摘要

《论语》是记载孔子重要思想的儒家经典,是世界上极具影响力的文学作品之一。该书内容涉及伦理道德、政治、文化、教育、哲学等方面,非常具有研究价值。在《论语》众多英译本中,本文选取阿瑟·韦利的译本进行研究。论文研究采用的理论为文艺批评理论—接受美学。接受美学（又称接受理论）诞生于风起云涌的二十世纪六十年代,是一种新型范式和新型方法论。该理论强调将文学批评理论的焦点由关注作者-作品转向文本-读者关系。该理论认为,读者的反应是评价一部作品好坏的标准,作者在写作过程中应考虑到读者的“期待视野”与审美经验,即读者的社会经验、审美倾向、接受能力等。此外,一部文学作品不会把所有信息都呈现在读者眼前,而是蕴含许多空白和意义未定点在文本中。接受美学自诞生之后便应用到众多研究领域。上世纪八十年代传播到我国,进入翻译研究领域。《论语》英译本研究众多,视角各异,但从接受美学的角度分析韦译本的研究寥寥无几。阿瑟·韦利作为汉学家的独特文化身份,犹太裔英国人的成长背景,及其个性,吸引了作者对其译本进行研究。本文首先详细介绍了韦利的家庭背景、成长历程,以及怎样发展为杰出汉学家。这些背景知识,都属于接受美学提出的“期待视野”或“前理解”,进而影响韦利在翻译时采用的策略。在分析部分,论文选取韦译本的众多例证,阐述韦利作为《论语》的译者,首先是原文的读者,他需要依靠自己的“期待视野”和审美经验来理解文本的空白和不定性。同时,韦利也要考虑到英文读者的期待视野,从而最大限度地达到原文作者、译者、读者三者的视野融合。本文从文化、语义、修辞层面将韦利译本与保罗·怀特的译本进行了比较。通过阐述韦利对“期待视野”及空白与不定点的处理,归纳出其众多翻译策略,包括普适性翻译策略,创造性移植等。本文旨在验证接受美学应用于《论语》翻译的可行性,并吸引更多学者关注韦利及其译本。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Focus of the Research
• 1.3 Layout of the Thesis and research method
• 1.4 Significance of this Thesis
• Chapter 2 The Aesthetics of Reception
• 2.1 The Naissance and Development of Reception Aesthetics
• 2.2 Main Concepts of Reception Aesthetics
• 2.2.1 Horizon of Expectations
• 2.2.2 Indeterminacy and Vacancy
• 2.3 Reception Aesthetics and Translation Study
• Chapter 3 Arthur Waley and the Analects
• 3.1 Waley's Road to a Superior Chinese scholar
• 3.1.1 Waley's Growth
• 3.1.2 Waley's Career Development
• 3.1.3 Waley's Personality
• 3.2 Overseas Studies on Waley and his the Analects
• 3.3 Domestic Studies on Waley and his the Analects
• 3.4 Translations of the Analects of Confucius
• Chapter 4 A Study on Waley's the Analects
• 4.1 Features of Waley's the Analects
• 4.1.1 Not the "missionary's translation"
• 4.1.2 Waley's Attitude towards "one Confucius at a time"
• 4.1.3 Annotations originated from the Context
• 4.2 Application of Reception Aesthetics in Waley's the Analects
• 4.2.1 The Cultural level
• 4.2.2 The Semantic level
• 4.2.3 The Style level
• 4.3 Translator's Subjectivity:Domestication and other Translating Strategies of Waley
• 4.3.1 Waley's Five Translation Principles
• 4.3.2 Waley's Domestication
• 4.3.3 Creative Transposition in Waley's the Analects
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Summary of the Thesis
• 5.2 Significance of the Study
• 5.3 Limitations and Suggestions
• Notes
• Bibliography
• Publications du ring the Postgraduate Program
• Acknowledgements