文化专有项的翻译 ——鲁迅《呐喊》杨译本的个案研究

论文摘要

由于生活环境、宗教信仰、社会习俗、生活方式、价值观念等方面的差异,世界各民族在漫长的发展过程中形成了各自的文化特性。文化差异给各民族之间的交往时常造成跨文化交流的障碍。随着文化交流的快速发展,如何将文化信息—特别是文化专有项—通过翻译的方式忠实地在外语中传达,日益成为翻译研究的一个热点和难点。本论文的立意即在于此。本文在理论阐述部分,以翻译研究中的文化转向理论为基础,从跨文化的角度出发,分析了语言、文化和翻译之间的关系,即:语言反映文化,又受到文化的制约;文化通过语言的翻译活动实现跨文化交流。因此,在翻译中必须重视文化因素。文化专有项本身所承载的文化特殊性引发了翻译过程中的各种问题,也促使不少学者提出了不同理论、采用不同的翻译策略对其进行处理。本文对有关主要观点进行了总结。鲁迅短篇小说集《呐喊》中出现了大量的中国特有或者说异于西方的文化成分,反映了中国当时社会的文化风貌。如要将作品中的中国文化成分介绍给外国读者,其中的文化专有项部分的翻译是本书翻译的一大关键和难点,可以说是译者功力的试金石。在这方面,杨宪益和戴乃迭夫妇的译本堪称成功范例。基于奈达的跨文化交际五种次文化分类理论、纽马克文化分类理论以及笔者所补充的第六种文化类别,本文对杨译《呐喊》中的文化专有项进行了详细分析,对其翻译策略进行了分类统计和总结,以期为对文化专有项的翻译和研究提供有益的参考。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 Introduction
• 1.1 General Description of the Thesis
• 1.2 Organization of the Thesis
• 2 Literature Review
• 2.1 Definition of Culture
• 2.2 Language,Culture and Translation
• 2.3 Cultural Turn in Translation Studies
• 3 Culture-specific Items
• 3.1 Definition of Culture-specific Items
• 3.2 Characteristics of Culture-specific Items
• 3.2.1 Dynamic
• 3.2.2 Unique
• 3.2.3 Connotative
• 3.3 Classification of Culture-specific Items
• 4 Culture-specific Items in Nahan
• 4.1 Introduction to Nahan
• 4.2 The Culture-specific Items in Nahan
• 4.2.1 Culture-specific Items Related to Ecological Culture
• 4.2.2 Culture-specific Items Related to Linguistics Culture
• 4.2.3 Culture-specific Items Related to Religious Culture
• 4.2.4 Culture-specific Items Related to Material Culture
• 4.2.5 Culture-specific Items Related to Social Culture
• 4.2.6 Culture-specific Items Related to Historical and Literary Culture
• 5 Strategies Employed in Translating the Culture-Specific Items in Nahan
• 5.1 Criteria for Translation
• 5.2 Strategies Proposed by Scholars at Home and Abroad
• 5.3 Strategies Employed by the Young's in Their Translation of Culture-specific Items in Nahan
• 5.3.1 Conservation
• 5.3.1.1 Transliteration
• 5.3.1.2 Literal Translation
• 5.3.1.3 Explanation
• 5.3.2 Substitution
• 5.3.2.1 Free Translation
• 5.3.2.2 Neutralization
• 5.3.2.3 Replacement
• 5.4 Summary
• 6 Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements