释意理论下汉语习语的会议口译策略研究

论文摘要

口译作为一项重要的跨文化交流方式,已经逐渐发展成为一种职业,并在世界经济和文化交流中发挥着举足轻重的作用。口译无处不在,其重要性显而易见,而习语是语言的精华,也是语言的重要组成部分。然而习语由于其所蕴涵的深厚历史、文化、社会内涵和意象被公认为口译中的最大难点。本文章在对口译,及会议口译的特征详细介绍的基础上,阐述了释意论的发展及主要核心内容。然后对习语的定义和特征分别做了论述,并从语言和语言外两个层面分析了会议口译中习语口译的困难。最后,在此基础上,本文总结出会议口译的口译策略,即归化与异化。并提出具体的口译方法,他们分别是信息补充、解释性翻译、还原口译、句型转换。总而言之,从释意派的角度研究习语的会议口译策略是个有意义的尝试。作者希望译员可在口译实践中能参考本文所提出的口译策略,以取得较好的翻译效果。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter 1 Review on Conference Interpreting
• 1.1 A Study on Interpreting
• 1.1.1 The Classification ofIntereting
• 1.1.2 The Development of Interpreting
• 1.2 An Introduction to Conference Interpreting
• 1.2.1 Features of the Conference Interpreting
• 1.2.2 The Quality Expectation for the Conference Interpreting
• Chapter 2 Brief Introduction of Interpretive Theory
• 2.1 An Introduction to Interpretive Theory
• 2.1.1 The Development of Interpretive Theory
• 2.1.2 Three Steps of Interpreting in Light of Interpretive Theory
• 2.2 The Essence of Interpretive Theory---Semantic Equvalence
• Chapter3 The Difficulties of Idioms Interpreting in Conference
• 3.1 An Introduction of Idioms
• 3.1.1 The Definition of Idioms
• 3.1.2 The Feature of Idioms
• 3.2 The Obstacles in Idioms Interpreting in Conference
• 3.2.1 The Difficulties in Linguistic Level
• 3.2.2 The Difficulties in Non-linguistic Level
• Chapter4 Strategies Adopted in Chinese Idioms Interpreting in Conference under Interpretive Theory
• 4.1 Strategies Applied in Chinese Idioms Interpreting in Conference from Interpretive Theory
• 4.1.1 Domestication
• 4.1.2 Foreignization
• 4.2 Methods Adopted in View of Domestication and Foreignization
• 4.2.1 Sentence Pattern Transformation
• 4.2.2 Information Supplement
• 4.2.3 Explanatory Interpreting
• 4.2.4 Back Interpreting
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 攻读学位期间的主要研究成果目录