论文摘要
本文要解决的研究课题,是为英语为母语、开始习得汉语的年龄超过“关键期”的加拿大学生,在多元文化的语境中,建立一个现代汉语语音的成功习得与教学框架。本文认为加拿大汉语语音教学的重点是要解决两个问题:母语迁移和文化冲突。年龄越大学习一门外语或方言口音越重,这是语言学习关键期假说的核心论点。口音和年龄有很大的关系,但二语语音研究成果,并不足以证明成年人学习外语语音全无优势。本文的研究证实,成年人没有丧失语言学习能力,口音的形成,是因为成人母语已经有固定的语音系统,限制了外语语音的发展和进步。母语使用得越多,口音越重。使用适当的学习策略,在不同的学习阶段对母语迁移因时利导,成功习得标准的现代汉语语音是完全可能的。多元文化语境,是加拿大学生习得汉语语音的独特之处,对汉语语音的习得起到一种促进作用。很多学生母语是双语,或在习得汉语之前就已经习得了另一门外语,积累了一定的外语学习经验和语言学知识,在语音感知、发音的清晰程度等方面有明显的优势。本文的研究在二语语音习得理论的框架中进行,以加拿大西安大略大学修读中文课程的学生为研究对象,吸收语言学和应用语言学的多项理论研究成果,从教学和测试中提取语料。研究内容包括:(1)动态考察不同阶段学生的中介语语音,结合汉英两种语音系统的相似性与差异的静态比较,描绘英语为母语的加拿大学生在大学阶段习得汉语语音的难点,及各学习阶段的特点,发现容易习得、先习得以及相对较难、较晚习得的语言项,并排序。(2)从母语迁移、年龄、学习策略等方面考察影响汉语语音习得的因素,比较成功和普通学习者在学习策略、母语迁移、中介语语音偏误等方面的差异,分析学习策略与学生汉语语音水平之间的关系。(3)考察加拿大多元文化社会与语言环境,及双语与多语的教学对汉语语音习得的促进和影响。(4)考察口音和可懂度的关系,发现影响可懂度的汉语语音音素。对语音习得的成功个案进行考察、比较,总结成功学习者的共同特点,探讨有效的课堂教学等手段,帮助学生达成使用可懂或标准的汉语语音与人交际的学习目标。本文的研究通过语音测试获得实证数据,采用问卷调查跟踪学生习得过程:横向比较成功习得个案的共同点,及成功个案和群案之间在学习策略、语音偏误、习得难点等方面的差异。研究主要得出这样一些结论:(1)学生在初学阶段普遍发生母语迁移。汉语和英语在音位上有很大的相似性,早期的迁移能够帮助学生较快地掌握汉语语音音位。相似性所导致的口音一般不会影响可懂度。在较高的学习阶段,分辨相似音克服语言干扰是获得纯正语音的关键。教学中对母语迁移要分阶段对待,因时利导。(2)语言学习策略,特别是补偿策略和元认知策略的适当使用,能够帮助学生在口音形成之初避免“化石化”而习得标准语音。(3)口音并不一定对可懂度产生影响。大多数因音位的相似而形成的口音不影响正常交流,特别是母语都为英语的汉语学习者之间的交流。声调是影响可懂度的唯一重要的因素,因而汉语教学的重点未必是所有的语音难点,而应该是声调教学。(4)加拿大多元文化政策的推动,对其他民族文化和语言的尊重和欣赏,孕育了学习汉语的良好环境。语音习得,人们往往过分强调年龄的重要,而忽略了社会因素。在双语或多语环境中生长的学生,虽然超过“关键期”,但对语音比单语环境中生长的学生更为敏感,学生习得标准汉语语音并非遥不可及。本文的研究从理论上对语言习得关键期假说、对比分析、偏误分析等学说进行了补充和完善,将可懂度的研究从以往对障碍人士或机器的测试,扩展到中介语语音的研究中来,这对二语语音理论研究和教学是一大贡献。在教学实践上,本文对成功习得个案与群案的比较,从母语迁移、文化社会环境等角度,综合分析和考察成功习得汉语语音的“秘诀”,总结有效的汉语语音习得规律与教学方案,为复杂的语言文化环境中的汉语语音习得和有效的课堂教学提供参考。
论文目录
相关论文文献
- [1].印度留学生汉语语音偏误实证研究[J]. 大理大学学报 2020(01)
- [2].法语背景留学生汉语语音习得偏误研究[J]. 国际公关 2020(08)
- [3].用历时动态研究法学习汉语语音史[J]. 中北大学学报(社会科学版) 2020(05)
- [4].基于汉语语音规范化谈提高中职语文教师的专业素质[J]. 智库时代 2017(17)
- [5].留学生汉语语音评价软件过程模型构建研究[J]. 价值工程 2017(11)
- [6].对藏族学生汉语语音教学的新思路[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 2016(02)
- [7].汉语语音“四要素”的物理属性探讨[J]. 广西教育 2019(39)
- [8].现代汉语语音变化原因探析[J]. 散文百家(理论) 2020(05)
- [9].义务教育新课标与少数民族汉语教学——从新疆南疆汉语语音教学“欠债”问题说起[J]. 课程教育研究 2017(21)
- [10].儿童汉语语音意识发展之研究[J]. 读与写(教育教学刊) 2008(01)
- [11].基于老挝留学生发音特征的汉语语音评价体系研究[J]. 现代语文(语言研究版) 2015(03)
- [12].“韵语”和“对偶”:不该丢失的经典[J]. 语文天地 2017(03)
- [13].现代汉语语音教学改革思路探讨[J]. 语文教学与研究 2017(08)
- [14].《汉语语音习得研究》序言[J]. 南开语言学刊 2016(02)
- [15].重视汉字解读 夯实语文基础[J]. 语数外学习(高中版中旬) 2016(09)
- [16].国际汉语语音教学的定位与重点[J]. 国际汉语学报 2016(02)
- [17].语音系统对泰国小学生汉语语音学习带来的偏误影响[J]. 北方文学 2017(17)
- [18].刍议汉语语音在英汉翻译中的应用[J]. 大家 2010(17)
- [19].汉语史课程“汉语语音史”部分教学方案[J]. 教育教学论坛 2009(Z1)
- [20].中国汉语语音实验研究的发端(1922-1937)[J]. 科学文化评论 2020(04)
- [21].基于系统科学思维的“汉语语音系统”研究与数学建模应用[J]. 系统科学学报 2020(04)
- [22].近三十年我国对外汉语语音偏误研究综述——基于CNKI的文献统计分析[J]. 宜春学院学报 2020(07)
- [23].谈汉语语音对文化的影响[J]. 佳木斯职业学院学报 2018(10)
- [24].多语环境下韩国学生汉语语音偏误调查研究[J]. 教育观察 2017(20)
- [25].关于日本留学生汉语语音教学策略研究[J]. 环球人文地理 2014(04)
- [26].汉语语音史框架之浅谈[J]. 神州 2013(28)
- [27].论《阿汉对音与元代汉语语音》的原创意义[J]. 求索 2014(04)
- [28].罗马尼亚学生学习汉语语音方面的难点和教学对策[J]. 美与时代(下) 2018(01)
- [29].对外汉语语音教学方法及其技巧[J]. 艺术科技 2017(06)
- [30].韩国留学生汉语语音偏误与影响因素研究[J]. 鄂州大学学报 2016(03)