英语金融语篇中概念隐喻的翻译认知过程 ——概念整合理论视角

论文摘要

现代认知语言学认为,隐喻指人们的思维和行为方式,即概念隐喻。隐喻是人类概念系统中一个概念域到另一个概念域的映射(即源域到目标域的映射)。隐喻表达是概念域间映射的表层体现。本文所收集的数据主要来自杂志TheEconomist(2007年1月至2008年2月)金融栏目下的金融语篇。从原文中辨识出概念隐喻后,对其概念隐喻在译文中的体现作系统分析,得出三种情况:第一是源文和译文拥有相同的概念隐喻,第二是源文和译文拥有相似的概念隐喻,第三是源文拥有概念隐喻,而译文只有非隐喻的概念结构即抽象结构。概念整合理论(也称为交织理论)是在心理空间理论的基础上发展起来的一种认知语言学理论。典型的概念整合包括四个心理空间:输入空间1、输入空间2、类属空间和整合空间。本论文把Fauconnier&Turner的概念整合理论应用于翻译当中,试构建了翻译的概念整合模型:输入空间1(Input 1)为源语空间(SourceSpace),由源语文本结构及其相关文化心理图式构成;输入空间2(Input 2)为目的语空间(Target Space),由目的语相关的文化心理图式及其语言表现形式构成;类属空间(Generic Space)仍称为类属空间(Generic Space),由源语与目的语共享的心理图式组成:整合空间(Blend Space)为译文空间(Translated Text Space),由译语文本结构及其相关文化心理图式组成。在类属空间的制约下,两个输入空间源语空间(Source Space)及目的语空间(Target Space)共同有选择性的投射到整合空间(Blend Space),并形成层创结构,产生新的表达形式即译文文本。在翻译的概念整合模型下,金融英语语篇中概念隐喻翻译的认知过程分为了五步讨论:一是源语空间和目的语空间各自的整合;二是源语空间和目的语空间之间的跨空间映射;三是源语空间和目的语空间向类属空间的映射;四是源语空间和目的语空间向整合空间的映射;五是整合。概念整合的组织框架应用于金融英语语篇中概念隐喻的翻译时,可分为四种类型:(1)共享TF拓扑结构(即共享隐喻性的概念结构);(2)来自源语空间的TF拓扑结构(隐喻性的概念结构);(3)来自目的语空间的TF拓扑结构(隐喻性的概念结构);(4)来自目的语空间的抽象结构。前两种类型是对概念隐喻在译文的第一种体现(源文与译文拥有相同的概念隐喻)的翻译的认知过程分析;第三种是对概念隐喻在译文的第二种体现(源文与译文拥有相似的概念隐喻)的翻译的认知过程分析:第四种是对对概念隐喻在译文的第三种体现(源文拥有概念隐喻,而译文只有非隐喻的概念结构即抽象结构)。本文具有一定的理论及应用价值:一、有助于译者更好地理解金融语篇中的概念隐喻翻译的认知过程。二、从概念整合的视角,本文探讨了概念隐喻的认知翻译,为翻译的概念整合研究添砖加瓦。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• CONTENTS
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Rationale and Significance
• 1.2 Research questions
• 1.3 Research Methodology and Data Collection
• 1.4 Organization of the Thesis
• CHAPTER TWO Literature Review
• 2.1 An overview
• 2.2 A Technique Approach to Metaphor Translation
• 2.3 A Cultural Approach to Metaphor Translation
• 2.4 A Cognitive Approach to Metaphor Translation
• CHAPTER THREE Theoretical Framework
• 3.1 The Network Model of Conceptual Integration
• 3.2 Network Model of Conceptual Integration for Translation
• 3.2.1 The Network Model of Conceptual Integration for Translation
• 3.2.2 Relevant Notions for the Network Model
• 3.2.3 Three Operations Involved in Constructing the Blend
• 3.2.4 Optimality Principle
• 3.2.5 Frame Networks of Conceptual Integration Translation
• CHAPTER FOUR Cognitive Analysis of Conceptual Metaphors in Finance Discourses
• 4.1 Conceptual Metaphor and Metaphoric Expression
• 4.2 Identification of Metaphor
• 4.3 Cognitive Analysis of Conceptual Metaphors in Source and Translated Texts
• 4.3.1 Same Conceptual Metaphor
• 4.3.2 Similar Conceptual Metaphor
• 4.3.3 Non- Conceptual Metaphor
• CHAPTER FIVE Application of Conceptual Integration to C-E Translation of Conceptual Metaphors in Finance Discourses
• 5.1 Analysis of Cognitive Process of Translating Conceptual Metaphors
• 5.2 Cognitive Translation of Conceptual Metaphors under the Frame Networks of Conceptual Integration
• 5.2.1 Shared TF topology （Shared Metaphoric Conceptual Structure）
• 5.2.2 TF topology （Metaphoric Conceptual Structure） from the Source Space
• 5.2.3 TF topology （Metaphoric Conceptual Structure） from the Target Space
• 5.2.4 Abstract Structure from the Target Space
• CHAPTER SIX Conclusion
• 6.1 Findings and Conclusions
• 6.2 Limitations
• REFERENCES
• ACKNOWLEDGEMENT