论文摘要
中国作为一个文明古国,自古以来不断地给越南带来全面而又深刻的影响,其中最大的影响表现在语言上。汉语与文字早在秦汉时期就己传入越南。经过两千年的历史,汉字以及汉语词语在被越南语接纳和改变之后,演变成中越语言交流的见证和结晶——汉越词。汉越词占越南语总量的60%以上,成为越南语不可缺少的组成部分。这特征使越南学生学习汉语时因受到母语的影响而在汉语作为第二语言学习中具有特别的优势。但也正因为汉越词语在越南语已经被越化跟对应的汉语词语有所不同,给越南学生学习汉语时造成了理解和运用上的偏误。自从中越外交正常化以来,汉语一直是越南人热爱学习的外语之一。在学习、教学以及编写汉语教材、词典的过程中,怎样才能使学习者充分地利用汉越词的特点来提高学习效率,而又不会因为过分依赖而陷入汉越词所给的隐形陷阱呢?这是一个值得重视的问题。本文在前人研究汉越词的基础上,以对比分析理论及中介语理论为支撑,用对比分析及偏误分析为研究方法,通过对汉越语言特征的对比和在教学中遇到的偏误实例说明越南学生学习和使用汉语时其母语带来的正迁移和负迁移问题,进而探讨如何在对越南汉语教学中有效运用正迁移,避免和纠正负迁移,从而达到更好的教学效果。
论文目录
相关论文文献
- [1].构建越南语专业人才培养体系,提高人才培养质量[J]. 传播与版权 2020(04)
- [2].“一带一路”背景下高职应用越南语专业人才企业需求研究[J]. 南宁职业技术学院学报 2020(02)
- [3].线上线下混合式教学模式的应用探索——以云南大学初级越南语课程为例[J]. 云南大学学报(自然科学版) 2020(S1)
- [4].高效课堂视角下的公共越南语课程教材教法改革[J]. 广西教育学院学报 2018(05)
- [5].论越南语教学中的越南文化渗透[J]. 宿州教育学院学报 2017(02)
- [6].中越关系变化对独立学院越南语教育的影响及应对措施[J]. 南宁职业技术学院学报 2015(06)
- [7].中越关系变化对中国高校越南语教育的影响研究——以云桂川高校为例[J]. 大学教育 2016(02)
- [8].借助汉-越双语词对齐语料构建越南语依存树库[J]. 中文信息学报 2015(06)
- [9].东盟视野下旅游管理专业学生越南语语言素质的提升[J]. 教育与职业 2016(11)
- [10].独立学院越南语教学现状及思考——以云南大学滇池学院为例[J]. 宿州教育学院学报 2016(03)
- [11].基于依存树的越南语新闻事件元素抽取[J]. 计算机工程与设计 2016(08)
- [12].《越南语》教学改革及实践探析[J]. 桂林师范高等专科学校学报 2016(05)
- [13].东盟视野下越南语教学(第二外语)在广西高职院校的定位与实践研究[J]. 科技视界 2014(33)
- [14].提高学生越南语阅读能力的教学思考[J]. 新西部(理论版) 2014(23)
- [15].浅谈基础越南语课程教学中教学翻译手段的运用[J]. 南宁职业技术学院学报 2015(01)
- [16].中国东盟自贸区背景下应用越南语特色专业及课程一体化建设[J]. 教育与职业 2015(20)
- [17].广西新办越南语专业面临的困境及对策研究[J]. 广西民族师范学院学报 2015(04)
- [18].语境与越南语称呼语教学[J]. 广西民族师范学院学报 2015(05)
- [19].越南语专业订单式人才培养模式探究[J]. 学园 2020(16)
- [20].浅议越南语教学中的朗读[J]. 文教资料 2013(07)
- [21].浅谈现代越南语里的双音节越造汉越词[J]. 现代语文(语言研究版) 2010(09)
- [22].论越南语基本词汇消长的原因[J]. 语文学刊 2014(24)
- [23].基于网络教学平台的越南语专业教学改革[J]. 学园 2017(22)
- [24].应用越南语专业人才需求情况分析与建议[J]. 广西教育 2018(11)
- [25].汉语经历体标记“过”及其在越南语中的对应形式[J]. 国际汉语学报 2016(01)
- [26].文化视角下京语与越南语接触研究[J]. 读书文摘 2016(18)
- [27].越南语专业中越学生互动教学模式的构想[J]. 广西教育 2016(38)
- [28].越南语专业中越学生互动教学模式的实践探索[J]. 广西教育 2016(42)
- [29].浅谈越南现代社会夫妻称谓[J]. 长江丛刊 2017(07)
- [30].17世纪越南语声母系统[J]. 华西语文学刊 2016(02)