图式理论对汉英口译中文化负载词处理的启示

论文摘要

当今社会,政治、经济和文化的发展更加迅速,国家、民族之间的交流和沟通进一步加强,口译作为一种跨文化传播的重要形式,发挥了日趋重要的作用。同时,口译作为翻译的一个重要组成部分,其实践运用及理论知识的探索和构建,得到了口译界人士、翻译界人士和广大学者的广泛关注。中国文化博大精深,很多词汇和表达都有着独一无二的文化内涵,甚至有很多词汇是中国特有的。新闻发布会上出现的部分词语和表达就有着丰富的文化信息内涵,有部分词汇和表达是伴随近期发生的社会事件产生并流行的,如何找出对等词(表达),如何在不影响交际的前提下传播完整的源语文化信息,对译员来说是一个严峻挑战。这些“特色词”就是指“文化负载词”,即语言中负载丰富的民族文化信息,标志各民族中特有事物或行为的词汇和表达。根据图式理论：图式是指围绕某一个主题组织起来的知识的表征和贮存方式。图式实际上是一种关于知识的认知模式。图式理论研究的就是知识是怎样表征出来的,以及关于这种对于知识的表征如何以其特有的方式有利于知识的应用的理论。前期对图式理论与文化负载词及其关系的研究相对来说重点放到了翻译(笔译)方面,对口译方面的关注需要加强。此外,语料分析中的内容没有及时的更新,对于社会事件产生的“新生”文化负载词的关注度也需要进一步提高。本文将对图式理论内容及发展进行总结,吸收借鉴前人在本领域做出的成果,并依靠信息时代的优势,利用图书资源、期刊(含电子)资源、网络媒体等,对近期国家新闻发布会口译进行语料收集、分析,结合图式理论知识,对口译译员采取的口译策略进行归纳,归纳出图式理论指导下的口译方法和策略,将进一步明确口译处理的理论根据,指导口译实践。

论文目录

摘要

Abstract

Table of Contents

Chapter One Introduction

1.1 Objective of the Thesis

1.2 Content of the Thesis

1.3 Advantage of the Thesis

1.4 Limitation of the Thesis

Chapter Two Basic Theoretical Knowledge

2.1 What is the Definition of Culture?

2.2 What is Culturally-loaded Expression?

2.3 A Brief Introduction to Schema Theory

2.4 Intercultural Communication

2.5 Existence of Cultural Differences

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Interpretation and Press Conference Interpretation

3.1.1 Definition of Interpretation

3.1.2 Difference between Written Translation and Oral Interpretation

3.1.3 Characteristics of Interpretation

3.1.4 Press Conference Interpretation

3.2 Schema and Cultural Schema

3.2.1 What is Schema?

3.2.2 Features of Schemata

3.2.3 Categorization of Schema

3.2.4 Cultural Schema

3.3 Translatability of Culturally-loaded Expressions and Necessity

3.4 Schema Theory in C-E Interpretation of Culturally-loaded Expressions

3.4.1 Schema Theory's Role for Interpretation Practice

3.4.2 Corresponding Relations between C-E Cultural Schema

Chapter Four Interpretation Approaches based on Schema Relations

4.1 Extracts from Press Conferences and Analysis

4.2 Classification of Interpretation Approaches Applied

4.2.1 Borrowing

4.2.2 Literal Interpretation

4.2.3 Paraphrasing

4.2.4 Literal Interpretation plus Explanation

Chapter Five Conclusions

References

Acknowledgements

个人简历

发表的学术论文

图式理论对汉英口译中文化负载词处理的启示

论文摘要

论文目录

相关论文文献

猜你喜欢