汉日话题对比研究

论文摘要

本文对汉语和日语的话题进行了对比研究，从话题标记的功能、话题结构里的非常规现象、两种语言的话题句式和话题与对比的关系等方面对汉日两种语言的话题进行多方位的考察，探询话题结构在两种语言中的异同。第一章阐述了本文的选题原由、研究现状、理论和方法及结构安排。第二章详细分析了汉语和日语的话题标记所具有的特点，对汉语的提顿词、停顿及语序等话题标记在话题结构中的不同功能一一进行了探讨，对日语的话题标记、特别是最具典型性的提示助词和的功能进行了分析，分析了和话题、对比、已知信息等的关系，并讨论了的兼提功能和追加同类事物的功能。第三章讨论了话题句里的一些非常规现象，对话题和述题的省略、不位于句首的主要话题的位置等现象的具体形式和形成原因进行了探讨。第四章分别对汉日两种语言的话题句句式的结构及信息特点进行了对比研究。第五章详细分析了话题和对比的关系，将对比话题句分为典型对比话题句和非典型对比话题句，探讨了话题标记的对比功能，并分析了对比性话题的信息特征。第六章是结语，总结了本文的分析结构、创新点及不足之处。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 第一章 引言
• 1.1 释题
• 1.2 选题缘由
• 1.3 研究现状
• 1.3.1 汉语话题研究现状
• 1.3.2 日语话题研究现状
• 1.4 理论和方法
• 1.5 结构安排
• 第二章 话题标记
• 2.1 汉语话题标记
• 2.1.1 提顿词
• 2.1.2 停顿
• 2.1.3 语序
• 2.1.4 其他话题标记
• 2.2 日语话题标记
• 2.2.1 提示助词“は”
• 2.2.1.1 “は”的功能
• 2.2.1.2 “は”提示话题的功能
• 2.2.1.3 “は”和已知信息
• 2.2.1.4 “は”表示对比的功能
• 2.2.1.5 “は”和格助词连用
• 2.2.1.6 “は”和“か”
• 2.2.2 提示助词“も”
• 2.2.2.1 “も”的功能
• 2.2.2.2 “も”表示追加同类事物
• 2.2.2.3 “も”表示兼提
• 2.2.2.4 “も”表示强调
• 2.2.2.5 “も”和述题省略
• 2.2.2.6 “も”和格助词连用
• 2.2.2.7 “も”和已知信息
• 2.2.3 提示助词“こそ”
• 2.2.4 其他话题标记
• 2.3 汉日话题标记的差异
• 第三章 话题句里的非常规现象
• 3.1 话题的省略
• 3.1.1 文章的开篇或谈话一开始就省略的话题
• 3.1.2 承上文省略的话题
• 3.1.3 因不易确定而省略的虚指话题
• 3.1.4 省略的状况话题
• 3.2 述题的省略
• 3.2.1 承前省略的述题
• 3.2.3 承后省略的述题
• 3.2.4 疑问句里省略的述题
• 3.2.5 结语
• 3.3 不位于句子首位的主要话题
• 3.3.1 “述题+话题+述题”结构
• 3.3.2 话题前的非话题实体信息成分
• 3.3.3 非实体信息成分位于话题前
• 3.3.4 结语
• 第四章 话题句的句式
• 4.1 日语话题句句式
• 4.1.1 “父はこの本を買ってくれた（父亲（给我）买来了这本书）”句式
• 4.1.2 “象は鼻か长い（大象鼻子长）”句式
• 4.1.3 “かき料理は広岛か本埸だ（牡蛎料理,广岛是主要产地。）”句式
• 4.1.4 “辞书は新しいのかいい（辞书新的好）”句式
• 4.1.5 “花か咲くのは七月ごろだ（花开大概在七月左右）”句式
• 4.1.6 “このにおぃはガスが漏れてるょ（这种气味是煤气漏了）”句式
• 4.2 汉语话题句句式
• 4.2.1 “那回大火,幸亏消防队员到得早”句式
• 4.2.2 “他肚子饿”双重主语句式
• 4.2.3 “他们你看我,我看你”句式
• 4.2.4 “那种豆子一斤三十块钱”句式
• 4.2.5 “这件事情你不能光麻烦一个人”句式
• 4.2.6 “物价纽约最贵”句式
• 4.2.7 “他骑车骑得很快”句式
• 4.2.8 “他今天在学校食堂吃午饭”句式
• 4.3 结语
• 第五章 话题和对比
• 5.1 话题句的对比关系
• 5.2 典型对比话题句
• 5.2.1 显性对比话题句
• 5.2.1.1 肯定否定式对比
• 5.2.1.2 平行式对比
• 5.2.1.3 显性对比话题句中对比话题的数量
• 5.2.2 隐性对比话题句
• 5.2.2.1 隐性对比性话题出现的位置
• 5.2.2.2 隐性对比话题句和单个话题的话题句
• 5.2.2.3 否定句和隐性对比性话题
• 5.2.2.4 肯定隐性对比话题句和否定隐性对比话题句
• 5.2.2.5 容易成为隐性对比话题的成分
• 5.2.2.6 隐性对比话题句里对比话题的数量
• 5.2.2.7 受事名词和隐性对比性话题
• 5.3 非典型对比话题句
• 5.3.1 对比话题句+对比话题句
• 5.3.2 对比话题句+焦点式叙述句
• 5.3.3 一般叙述句+对比话题句
• 5.3.4 对比性较弱的对比话题句
• 1比B₁→X,B₂比A₂→Y句式和A₁ょ りB₁→X,B₂ ょ り A₂→Y句式'>5.3.5 A₁比B₁→X,B₂比A₂→Y句式和A₁ょ りB₁→X,B₂ ょ り A₂→Y句式
• 5.4 对比性话题与焦点
• 5.5 对比性话题和信息的新旧问题
• 5.6 话题标记和对比的关系
• 第六章 结语
• 6.1 概述及总结
• 6.2 本文的创新点
• 6.3 存在的不足之处
• 参考文献：
• 后记