2006年《政府工作报告》英译本的句法分析

论文摘要

本文欲将焦点放在句法层面上，详细探讨译文在句法层面的特点及由此体现出的翻译规律。为此，作者对2006年政府工作报告做了深入研究，并从中选出大量具有代表性的句子作为第一手资料，对它们的译文进行句法分析。笔者参照了西方宏观译论和汉英语句型上的差异，探寻汉英句型转化及翻译规律，期望从中得到启发，对今后的翻译工作起到借鉴作用。政府工作报告属于一种特殊的文体，由总理口头发表，有一定的口语特征；但其语言又是经过精心雕琢的，有一定的书面语体特征。它既回顾以往一年的成就和缺陷，又规划着第二年的宏图，阐述政府的立场和政策，因而工作报告的翻译有着自己独特的要求。本论文综合了国内外的翻译理论成就，并对其中相关部分进行细化分析，以运用于翻译实践。作者提出了自己的翻译观点和翻译方法。论文分为两大部分，十一个章节。第一部分是对国内外翻译理论成就的一个综述。其中第一章纵览了中国传统翻译论，第二章介绍了西方翻译理论，包括语言学派的理论与文化转向的理论，详细介绍了三位代表人物的翻译观和他们的理论：语言学派的尤金·耐达的功能对等论，彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译；文化转向学派的劳伦斯·韦努蒂及其译者隐身／显身理论。笔者认为，传统译论的系统性不够强，我们可更多地依靠现代的语言学理论与文化转向理论。在译界，这两种理论之间通常没有很多联系，但本文作者认为，如果能将两者结合，则可以更全面地解释翻译中的各种现象。纽马克的语义翻译和交际翻译可解释通常的翻译现象，但对有些十分灵活的译文，偏离原文较大的译文，韦努蒂的译者显身理论更具解释力。此外，笔者认为，西方译论比较倾向于宏观层面的研究探讨，中国传统译论讲究微观层面的技巧研究。如能将两者结合起来，将宏观译论细化为各种微观的技巧，则更有利于增强翻译理论的应用性。本文第二部分含有九个章节，对翻译微观技巧进行了详细的分类。作者从政府工作报告中选取大量例句作为第一手资料，对这些资料进行细致分析并探求其中的翻译规律，提出比通常的翻译教材更为详细的翻译方法。第三章到第十章以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译为理论依据，按照英汉两种语言结构上的不同，对句中不同成分进行不同的处理，从而达到比较理想的翻译效果。例如，汉英的修饰成分位置不同。汉语中的修饰成分不论多寡，不论长短，一般都放在被修饰的词语之前。而在翻译中，就要采取有效的方式，使翻译后的句子结构符合英语的习惯。作者提出可将较长的修饰语作如下处理：转换成短语或短句，并列结构，同位语，甚至修改全句句型。除了修饰语，作者还对其他的转换进行了分析，例如状语、无主句、无宾句、主从结构、并句与拆分句、并列结构、隐性重复和显性重复等。最后一章探讨了“绝对翻译”的不可能性问题。通常文化转向理论运用于文学翻译，因为文学翻译中需要高度灵活处理的内容较多。但笔者发现，文风严谨的政府工作报告中也存在若干不确定性、模糊处、空白点，此外还有英汉结构的巨大差异，这些都为译者留下了一定的自由发挥空间。正如韦努蒂所言，“译文是永远不可能‘忠于’原文的，多少总有点‘自由’发挥”。此外，作者对官方译文中的个别不妥之处(如例38、83)提出了自己的修改意见。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Part 1 Introduction to Translation Theories
• Chapter 1 Traditional Chinese Theories
• Chapter 2 Western Theories
• Part 2 Official Document Translation at the Syntactic Level
• Chapter 3 Flexible Use of Prepositional Phrases Instead of Clauses
• Chapter 4 Adverbial Phrases
• 4.1 Treatment of Ambiguity
• 4.1.1 Shortening the Distance between the Adverbial Phrase and What It Modifies
• 4.1.2 Determining What an Adverbial Modifies
• 4.1.3 Finite and Infinite
• 4.2. Treatment of Adverbial Groups
• 4.2.1 Distribution of Adverbial Groups
• 4.2.1.1 Distributing Them Separately to Achieve Balance
• 4.2.1.2 Joining Semantically Related Phrases
• 4.2.2 Transforming Adverbial Groups into Other Structures
• Chapter 5 Attributives
• 5.1 The Choice of Prefix Attributive and Suffix Attributive
• 5.1.1 Noun Attributive
• 5.1.2 Prefix Attributive
• 5.1.3 Suffix Attributive
• 5.2 Treatment of Long modifiers and Multi-Modifiers
• 5.2.1 Balancing Prefix Modifiers and Suffix Modifiers
• 5.2.2 Converting Attributives into Clauses or Sentences
• 5.2.3 Converting Attributives into Coordinate Structures
• 5.2.4 Converting Attributives into Apposition
• 5.2.5 Rearranging the Whole Sentence
• 5.2.6 Translation of Bracketed Words
• Chapter 6 Treatment of No-Subject or No-Object Chinese Sentences
• 6.1 Adding a Subject
• 6.2 Turning the Sentence into the Passive Voice
• 6.3 Turning a No-subject Component into a Subject
• 6.4 Adding an Implied Object
• Chapter 7 Treatment of Subordination
• 7.1 Subordination of Words and Collocations
• 7.2 Subordination of Phrases
• Chapter 8 Joining and Dividing Sentences
• 8.1 Joining with a Connective
• 8.2 Joining without a Connective
• 8.2.1 Adverbials
• 8.2.2 Adjectives
• 8.2.3 Prepositions
• 8.2.4 Participles
• 8.2.5 Noun Clusters
• 8.3 Dividing
• Chapter 9 Coordinate Construction
• 9.1 Translating the Chinese Coordinate Structure into the English Coordinate Structure
• 9.2 Translating the Chinese In-coordinate Structure into the English Coordinate Structure
• Chapter 10 Sharing the Same Part
• 10.1 Sharing the Overt Same Part
• 10.2 Sharing the Covert Same Part
• Chapter 11 Translator's Visibility
• 11.1 "Indeterminacy" of the Source Text
• 11.2 Translator's Visibility at the Syntactic Level
• 11.2.1 The Subjunctive Mood
• 11.2.2 Modal Auxiliaries in Sentences
• 11.2.3 Subjectivity in Supplying a Subject to a Sentence
• 11.2.4 Different Interpretations of Subordination
• 11.2.5 Arranging Different Elements
• 11.2.6 Handling Logical Relations between Elements
• Conclusion
• References