论王佐良的翻译观

论文摘要

王佐良的翻译观,即文化意识、“神似”、读者至上,对读者产生了深刻的影响。本文首先对王佐良的翻译观提出试探性的分析,然后说明他如何成功运用其翻译思想来翻译《一朵红红的玫瑰》及《论读书》的。王佐良认为翻译者必须是一个真正意义的文化人并提出翻译应“一切照原作,雅俗如之,深浅如之,口气如之,文体如之。”他认为最重要的是译者能传达出整个概念或者整篇情感,因而不是词对词或句对句的翻译,而是着眼于句以上的单位,如段、整个篇章。王佐良提出“为读者着想”,要换个角度,看看读者关心的是什么。在诗歌翻译方面,王佐良更有独到的见解。他提出不论是翻译外国诗歌或中国诗歌,都要在音韵和节奏等形式因素上接近原作,而且应忠实原作的风格和意境,“传达原诗的新鲜和气势”。王佐良译的《一朵红红的玫瑰》成功做到以上三个方面,在中国广为流传,而王佐良翻译的《论读书》更是脍炙人口。本文在描述原文总体风貌的基础上,比较分析了《论读书》两种译文中的大量译例,通过比较研究,展示了王佐良在忠实传递原文内容和文体风格时表现出来的精湛技艺和严谨的翻译态度。王佐良在理解原文的深度上,在辞章的运筹上,以及在传情达意的准确度上无不显示出过人的功夫。他的译文措词得体,简练精确;行文流畅,脉络清晰,文体选择适当,严谨一致,译文不仅忠实地传递了原文的信息,而且恰当地再现了原文的各种风格意义和美学价值,译文与原文在内容和风格上实现了高度的挈合,堪称形神兼备的佳译。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter 1 Wang Zuoliang’s Translation Perspectives
• 1.1 Cultures Awareness
• 1.2 Fidelity to Source Text in Spirit
• 1.3 Target Readers to be Attracted
• Chapter 2 Analysis of His Translation of A Red, Red Rose
• 2.1 Overview of A Red, Red Rose
• 2.2 Wang Zuoliang’s Translation of A Red, Red Rose
• 2.2.1 Culture-consciousness
• 2.2.2 True-to-essence Translation Method
• 2.2.3 For Readers’Sake
• Chapter 3 Wang Zuoliang’s Translation of Of Studies
• 3.1 Brief Introduction to Francis Bacon and Of Studies
• 3.2 Analysis of His Translation of Of Studies
• Conclusion
• Bibliography